1
00:01:24,318 --> 00:01:26,570
[psaní]

2
00:01:26,654 --> 00:01:28,197
- Dobře.
- Punč.

3
00:01:28,906 --> 00:01:30,741
- Pusťte to dovnitř.
- Dobře. Právo.

4
00:01:31,450 --> 00:01:35,538
Dobře. Pojďme --
Nejprve zde obnovte obrazovku.

5
00:01:36,664 --> 00:01:38,249
Dobře, a jděte na formátovací válec.

6
00:01:41,752 --> 00:01:42,753
Tam.

7
00:01:43,504 --> 00:01:45,298
V pořádku. Nyní soubor?

8
00:01:45,381 --> 00:01:46,507
<font face="sans-serif" size="71">- Správně.
- Správně.

9
00:01:48,551 --> 00:01:49,969
- A je to v paměti?
- Správně.

10
00:01:52,138 --> 00:01:53,180
a...

11
00:01:55,933 --> 00:01:58,311
- Označte to v kódech souborů prefixů.
- Správně, správně, správně, správně.

12
00:01:58,394 --> 00:01:59,437
Kód předpony. Správně, správně, správně.

13
00:01:59,520 --> 00:02:01,230
- [psaní]
- Dobře.

14
00:02:01,897 --> 00:02:05,151
Dobrý. Jo, rozumíš.
Další týden to budeš mít dole.</font>

15
00:02:05,234 --> 00:02:07,111
- Stejně je to dočasné.
- Mmm?

16
00:02:07,194 --> 00:02:08,571
Řekl jsem, stejně je to dočasné.

17
00:02:08,654 --> 00:02:11,615
Nemám v úmyslu u toho uvíznout
po zbytek mého života.

18
00:02:11,699 --> 00:02:14,201
Neříkejte panu Devlinovi, že jsem to řekl, prosím.

19
00:02:14,285 --> 00:02:15,286
Dobře.

20
00:02:15,369 --> 00:02:18,581
Protože to, co opravdu chci udělat, je,
Strašně rád bych se pustil do publikování.</font>

21
00:02:18,664 --> 00:02:20,875
Víte, prostě nejsou
jakékoli otvory právě teď.

22
00:02:20,958 --> 00:02:25,755
Ale co bych rád udělal, je prostě
vytvořit časopis, můj vlastní časopis, um,

23
00:02:26,422 --> 00:02:29,759
což by bylo jako,
fórum pro spisovatele a intelektuály

24
00:02:29,842 --> 00:02:33,012
kteří se nikde jinde nemohou dostat do tisku,
kdo mohl, víš...

25
00:02:33,095 --> 00:02:36,349
<font face="sans-serif" size="71">Já -- nezajímám se o úpravy
nebo se snaží oslovit konkrétní publikum.

26
00:02:36,432 --> 00:02:38,809
dostat to ven,
dostali by nějakou dynamiku,

27
00:02:38,893 --> 00:02:42,438
víš a děláš, víš,
udělej něco s...

28
00:02:43,898 --> 00:02:46,108
- s, víš...
- Omluvte mě na sekundu.

29
00:03:21,602 --> 00:03:24,230
[tlumené, nezřetelné hlasy v televizi]

30
00:03:26,649 --> 00:03:29,652
<font face="sans-serif" size="71">[kliknutí, změna kanálů]</font>

31
00:03:44,625 --> 00:03:45,835
Miluji tu knihu.

32
00:03:53,467 --> 00:03:55,094
[smích] Miluji tu knihu.

33
00:03:56,387 --> 00:04:00,141
[směje se] Jo. Oh, ano. Jo.

34
00:04:00,224 --> 00:04:01,809
Myslím, že Miller je opravdu skvělý.

35
00:04:01,892 --> 00:04:05,312
„Tohle není kniha.
Toto je dlouhodobá urážka.

36
00:04:05,396 --> 00:04:07,606
<font face="sans-serif" size="71">Hlava sliny do tváře umění.</font>

37
00:04:08,441 --> 00:04:11,152
Kop do kalhot k pravdě,
krása, Bože...“ (smích)

38
00:04:11,694 --> 00:04:12,820
Něco takového.

39
00:04:12,903 --> 00:04:14,780
[smích] To je velmi dobré.

40
00:04:14,864 --> 00:04:16,824
No, to je vše, co si pamatuji.

41
00:04:16,907 --> 00:04:20,870
Už jsem to četl. Teda já ne...
Právě to čtu znovu.

42
00:04:21,620 --> 00:04:23,789
<font face="sans-serif" size="71">Knihy nečtu tak často, ale...</font>

43
00:04:24,665 --> 00:04:26,417
já nevím. Tenhle je můj oblíbený.

44
00:04:26,500 --> 00:04:30,504
Líbí se mi to víc než <i>Kozoroh</i>
nebo <i>Plexus</i> nebo...

45
00:04:31,422 --> 00:04:33,507
<i>- Sexus.</i>
- [směje se]

46
00:04:33,591 --> 00:04:36,802
Víš, on se líbal
poté, co snědl dobré jídlo.

47
00:04:36,886 --> 00:04:38,387
<font face="sans-serif" size="71">Je to většinou...</font>

48
00:04:42,850 --> 00:04:46,395
Zeptám se tě. Dělá to pokladní
zdá se vám to trochu divné?

49
00:04:49,190 --> 00:04:50,941
Pořád dělá tyto podivné pohyby.

50
00:04:57,740 --> 00:04:59,575
- [oba se smějí]
- Bože!

51
00:05:01,368 --> 00:05:03,162
Myslím, že jen čeká
být objeven.

52
00:05:03,245 --> 00:05:04,330
Mmm

53
00:05:08,250 --> 00:05:09,668
<font face="sans-serif" size="71">Dáte si další kávu?</font>

54
00:05:09,752 --> 00:05:11,754
Ne. Jdu tam
do domu mého přítele.

55
00:05:13,839 --> 00:05:16,592
- Jakým směrem jsi šel?
- V centru města. SoHo.

56
00:05:16,675 --> 00:05:19,053
Oh, pěkné. Pěkný. podkroví?

57
00:05:19,136 --> 00:05:21,138
Jo. Je to sochařka.

58
00:05:21,889 --> 00:05:25,559
V poslední době dělá tyhle
sádra z pařížských bagelů a smetanového sýra.

59
00:05:26,977 --> 00:05:28,270
<font face="sans-serif" size="71">Opravdu?</font>

60
00:05:28,854 --> 00:05:31,482
Snaží se je prodat jako těžítka.
Chceš si jeden koupit?

61
00:05:31,565 --> 00:05:32,691
Těžítko?

62
00:05:34,777 --> 00:05:37,196
Jo, chtěl bych. kolik jsou?

63
00:05:38,197 --> 00:05:39,323
Nevím.

64
00:05:40,032 --> 00:05:43,410
Pokud si myslíte, že by vás to mohlo zajímat,
její číslo je 243-3460.

65
00:05:43,494 --> 00:05:45,538
- 243-3460. Dobře.
- Mm-hmm.</font>

66
00:05:48,249 --> 00:05:49,542
Jmenuje se Kiki Bridges.

67
00:05:49,625 --> 00:05:51,627
Kiki Bridges. Dobře.

68
00:05:53,045 --> 00:05:55,256
- Rád s tebou mluvím.
- Ano. Skvěle se s tebou mluví.

69
00:06:06,600 --> 00:06:08,602
Promiňte. Um, můžu si půjčit tvoje pero?

70
00:06:13,148 --> 00:06:14,149
Děkuju.

71
00:06:21,073 --> 00:06:23,075
[zvonění linky]

72
00:06:29,832 --> 00:06:32,876
- [Kiki] <i>Jo?</i>
- Ano. Je tam Kiki Bridges, prosím?</font>

73
00:06:32,960 --> 00:06:34,920
<i>- Tohle je ona.</i>
- Ahoj.

74
00:06:35,004 --> 00:06:38,257
Ty mě neznáš. Volám, protože
Zajímají mě vaše těžítka.

75
00:06:40,759 --> 00:06:41,760
<i>Ano?</i>

76
00:06:42,511 --> 00:06:44,638
- Vy jste ta sochařka, že?
<i>- Mm-hmm.</i>

77
00:06:44,722 --> 00:06:47,891
Um, dobře, dívka, kterou jsem dnes večer potkal
v kavárně

78
00:06:47,975 --> 00:06:51,061
<font face="sans-serif" size="71">- mi řekla, že u vás zůstává --
<i>- Oh, myslíš Marcy.</i>

79
00:06:51,145 --> 00:06:53,022
Marcy. Já-já nevím.
Své jméno mi neřekla.

80
00:06:53,105 --> 00:06:54,315
<i>Počkejte. Dostanu ji.</i>

81
00:06:54,398 --> 00:06:58,569
Řekla mi o těchto těžítkách
a práci, kterou děláte.

82
00:06:58,652 --> 00:07:00,070
[Marcy] <i>Haló?</i>

83
00:07:00,154 --> 00:07:03,157
- Dobrý den? Marcy?
<i>- Ano.</i></font>

84
00:07:03,240 --> 00:07:06,368
Ahoj, tady Paul Hackett.
Setkali jsme se dnes večer.

85
00:07:07,620 --> 00:07:10,706
<i>Ahoj. Jistě, vzpomínám.</i>

86
00:07:11,540 --> 00:07:14,168
<i>- Jak se máš?</i>
- Dobře. Jsem v pořádku.

87
00:07:14,960 --> 00:07:20,591
Právě jsem vešel a otevřel jsem knihu
a viděl tvé číslo a... [smích]

88
00:07:21,383 --> 00:07:22,509
<i>Dobrá.</i>

89
00:07:23,385 --> 00:07:25,095
<font face="sans-serif" size="71"><i>Jsem rád, že jste zavolali.</i> [směje se]</font>

90
00:07:25,971 --> 00:07:27,097
<i>Takže...</i>

91
00:07:28,349 --> 00:07:32,853
Takže pracujete poblíž té kavárny
nebo žít v sousedství nebo...

92
00:07:32,936 --> 00:07:36,440
<i>Ne, právě jsem skončil
u mého dobrého přítele.</i>

93
00:07:38,233 --> 00:07:40,736
<i>Vlastně jsme se strašně pohádali.</i>

94
00:07:44,031 --> 00:07:45,324
To je moc špatné.

95
00:07:45,949 --> 00:07:47,826
<font face="sans-serif" size="71"><i>Ano, je.</i></font>

96
00:07:49,995 --> 00:07:53,082
No, jsem si jistý, ať to bylo cokoliv,
Určitě to napravíš.

97
00:07:53,165 --> 00:07:56,710
<i>Myslíš? chci říct,
myslíš, že bych se měl pokusit vyrovnat?</i>

98
00:07:57,836 --> 00:08:01,507
No, já nevím. Chci říct, víš,
jsou tu nějaké -- Možná jsi na tom lépe.

99
00:08:01,590 --> 00:08:04,802
Víš, já nevím co
okolnosti byly, ale někdy...</font>

100
00:08:06,512 --> 00:08:10,724
Víš, já ne -- To ani není --
To není moje věc. já ne...

101
00:08:10,808 --> 00:08:13,018
<i>- Možná bys měl přijít, Paule.</i>
- Cože?

102
00:08:14,353 --> 00:08:15,771
<i>Možná bys měl přijít.</i>

103
00:08:15,854 --> 00:08:17,940
Jasně. Jasně. Teď?

104
00:08:18,023 --> 00:08:19,358
<i>Ano. Proč ne?</i>

105
00:08:19,441 --> 00:08:20,442
<font face="sans-serif" size="71">[směje se]</font>

106
00:08:21,068 --> 00:08:22,695
Um, kam -- kam?

107
00:08:22,778 --> 00:08:24,613
<i>- Jsem na Howard Street 28.</i>
- Mm-hmm.

108
00:08:24,697 --> 00:08:26,323
<i>Je to na rohu Crosbyho.</i>

109
00:08:26,407 --> 00:08:29,326
<i>Je to v SoHo.
Jméno na bzučáku je Franklin.</i>

110
00:08:29,410 --> 00:08:30,411
Ne Bridges?

111
00:08:30,911 --> 00:08:32,329
<font face="sans-serif" size="71"><i>Bridges je přeškrtnutý.</i></font>

112
00:08:33,247 --> 00:08:34,456
<i>Stačí stisknout bzučák.</i>

113
00:08:35,749 --> 00:08:38,669
Dobře. Asi 45 minut?

114
00:08:38,752 --> 00:08:41,463
<i>- Jo, skvělé. Uvidíme se později.</i>
- Dobře.

115
00:08:41,547 --> 00:08:42,881
<i>- Paul?</i>
- Ano.

116
00:08:43,549 --> 00:08:46,051
<i>Hm, jsem opravdu rád, že jsi zavolal.</i>

117
00:08:47,010 --> 00:08:49,596
<font face="sans-serif" size="71">já taky. Já taky.</font>

118
00:08:49,680 --> 00:08:51,306
Dobře. Uvidíme se později.

119
00:08:52,015 --> 00:08:53,183
<i>- Sbohem.</i>
- Nashle.

120
00:08:56,895 --> 00:08:58,897
[hraje "En La Cueva"]

121
00:09:03,694 --> 00:09:06,697
- Mám jen 20. Můžeš to zlomit?
- [řidič] Jo, jasně. Žádný problém.

122
00:09:10,576 --> 00:09:11,702
Uh, žádný spěch.

123
00:09:14,872 --> 00:09:17,583
[pískání pneumatik]

124
00:09:22,713 --> 00:09:24,047
<font face="sans-serif" size="71">[troubení klaksonu]</font>

125
00:09:37,603 --> 00:09:40,022
["En La Cueva" pokračuje v hraní]

126
00:09:40,689 --> 00:09:41,690
Oh!

127
00:09:42,274 --> 00:09:43,442
Sakra!

128
00:09:43,525 --> 00:09:45,068
Promiňte, já jen...

129
00:09:45,152 --> 00:09:47,112
Sakra! Bože můj!

130
00:09:50,407 --> 00:09:52,910
Promiňte. ehm...

131
00:09:58,665 --> 00:10:00,667
Moje, uh, peníze vyletěly oknem.

132
00:10:05,005 --> 00:10:07,841
<font face="sans-serif" size="71">["En La Cueva" pokračuje v přehrávání]</font>

133
00:10:20,395 --> 00:10:22,439
[píseň končí]

134
00:10:22,523 --> 00:10:23,941
[taxikář] Dobře, to bude 6,50.

135
00:10:24,024 --> 00:10:27,486
[Paul] Poslouchej, moje peníze
právě vyletěl z okna.

136
00:10:27,569 --> 00:10:29,196
Dal jsem to do této kolébky

137
00:10:29,279 --> 00:10:33,450
a šel jsi tak rychle za ten roh
že žádné nemám...

138
00:10:35,035 --> 00:10:38,705
<font face="sans-serif" size="71">Říkám, že nemám
nějaké peníze. Je mi to opravdu líto. já --

139
00:10:38,789 --> 00:10:40,666
Podívej, něco ti ukážu.

140
00:10:42,709 --> 00:10:44,419
Podívej, to bylo -- měl jsem 20 dolarů.

141
00:10:44,503 --> 00:10:47,214
- A teď už žádné nemám.
- [úsměv]

142
00:10:47,297 --> 00:10:48,423
Je mi to opravdu líto.

143
00:10:54,263 --> 00:10:56,473
[pískání pneumatik]

144
00:11:02,396 --> 00:11:03,814
<font face="sans-serif" size="71">Franklin. Franklin.</font>

145
00:11:04,690 --> 00:11:05,899
Franklin.

146
00:11:06,567 --> 00:11:07,985
Franklin. Franklin.

147
00:11:09,111 --> 00:11:10,320
Franklin.

148
00:11:11,113 --> 00:11:12,489
[bzučení]

149
00:11:18,620 --> 00:11:20,330
- Ty jsi Paul?
- Ano.

150
00:11:20,414 --> 00:11:21,957
Tady, chyť.

151
00:11:24,960 --> 00:11:27,254
[hrom dunění]

152
00:11:32,801 --> 00:11:36,013
<font face="sans-serif" size="71">[hra na klavír]</font>

153
00:11:49,359 --> 00:11:52,154
- Ahoj.
- Ahoj.

154
00:11:52,237 --> 00:11:55,240
[klavír hraje dál]

155
00:11:57,326 --> 00:12:00,329
- Vaše klíče.
- Můžete je položit na stůl.

156
00:12:05,959 --> 00:12:07,419
[Paul] To se mi líbí.

157
00:12:07,502 --> 00:12:10,047
- Vy?
- Ano. velmi.

158
00:12:11,131 --> 00:12:13,967
To mi připomíná
Obraz Edvarda Muncha.

159
00:12:14,051 --> 00:12:15,344
<font face="sans-serif" size="71">Co to je? The, uh, <i>The Shriek.</i></font>

160
00:12:16,887 --> 00:12:17,888
<i>Výkřik.</i>

161
00:12:17,971 --> 00:12:19,723
<i>The Scream.</i> Správně.

162
00:12:19,806 --> 00:12:20,849
[tiše] Bůh.

163
00:12:21,725 --> 00:12:23,185
Jo.

164
00:12:23,268 --> 00:12:26,772
Něco jako trojrozměrná verze
toho obrazu.

165
00:12:28,065 --> 00:12:29,274
Je tu Marcy?

166
00:12:29,858 --> 00:12:32,861
<font face="sans-serif" size="71">[odkašle] Musela ven
do celonoční drogerie.

167
00:12:34,863 --> 00:12:36,073
Je v pořádku?

168
00:12:36,156 --> 00:12:38,116
Je to pod kontrolou.

169
00:12:38,700 --> 00:12:40,327
Toto místo je obrovské.

170
00:12:42,245 --> 00:12:44,831
Sdílíš to s někým?

171
00:12:44,915 --> 00:12:46,917
Ahoj, chtěl bys na tom zapracovat
na chvíli?

172
00:12:47,584 --> 00:12:49,753
<font face="sans-serif" size="71">- hodila by se mi pauza.
- Cože?

173
00:12:51,088 --> 00:12:52,297
Není to těžké.

174
00:12:53,674 --> 00:12:55,926
[smích] O čem to mluvíš?

175
00:12:56,718 --> 00:13:00,097
Tohle je tvoje.
Jak bych mohl vědět, co chceš?

176
00:13:00,180 --> 00:13:01,682
- Podívejte, je to opravdu snadné.
- [zvonění telefonu]

177
00:13:01,765 --> 00:13:05,143
Jen si vezmi něco z toho
a plácnout to takhle.

178
00:13:05,644 --> 00:13:07,312
<font face="sans-serif" size="71">[vyzvánění pokračuje]</font>

179
00:13:07,396 --> 00:13:08,814
[Kiki] Dobře, jdu.

180
00:13:12,401 --> 00:13:14,194
- Ano?
- [hraní na klavír se zastaví]

181
00:13:15,821 --> 00:13:17,572
No, samozřejmě, že je tady.
Pozval jsi ho.

182
00:13:17,656 --> 00:13:19,992
[piano pokračuje ve hře]

183
00:13:21,201 --> 00:13:23,537
To je tvůj problém, marcy.
Neřeknu mu to.

184
00:13:23,620 --> 00:13:24,705
<font face="sans-serif" size="71">Já mu to neříkám.</font>

185
00:13:25,872 --> 00:13:27,791
Nemohu mluvit hlasitěji.

186
00:13:28,875 --> 00:13:30,335
Dobře, pospěšte si.

187
00:13:30,919 --> 00:13:32,629
- Jak to jde?
- To je skvělé.

188
00:13:32,713 --> 00:13:35,090
Jen mu dávám rameno.

189
00:13:38,468 --> 00:13:39,970
Podívej, co jsi udělal s košilí.

190
00:13:42,264 --> 00:13:43,265
Dobře.

191
00:13:44,933 --> 00:13:47,686
<font face="sans-serif" size="71">- Dej mi to. Hodím to do pračky.
- Ne, to je v pořádku.

192
00:13:48,812 --> 00:13:50,147
Zabere to jen 20 minut.

193
00:13:51,398 --> 00:13:53,150
To je... To je v pořádku.

194
00:13:56,194 --> 00:13:59,448
Pojď. Chceš vypadat hezky
na vaše velké rande, že?

195
00:14:02,492 --> 00:14:03,702
V pořádku.

196
00:14:06,329 --> 00:14:08,749
- Dvacet minut, co?
- Mm-hmm.

197
00:14:08,832 --> 00:14:09,875
<font face="sans-serif" size="71">Dobře.</font>

198
00:14:15,297 --> 00:14:17,215
- Nasaďte si to, zatímco čekáte.
- Díky.

199
00:14:22,054 --> 00:14:23,764
[piano pokračuje ve hře]

200
00:14:23,847 --> 00:14:26,266
Děláte to celý den
a vaše ramena vás pěkně bolí.

201
00:14:30,437 --> 00:14:31,646
Chcete masáž?

202
00:14:32,939 --> 00:14:35,692
- Čtěte mi myšlenky. Chcete?
- Jasně.

203
00:14:37,819 --> 00:14:39,279
<font face="sans-serif" size="71">Nejsem v tom moc dobrý.</font>

204
00:14:39,946 --> 00:14:41,948
Stačí znát pár základních pohybů.

205
00:14:42,949 --> 00:14:44,951
Jen aby to bolelo
a jste na správné cestě.

206
00:14:45,869 --> 00:14:47,079
To je vše, co vím.

207
00:14:49,498 --> 00:14:50,916
Dobře.

208
00:14:50,999 --> 00:14:52,626
[klavír přestane hrát]

209
00:15:00,008 --> 00:15:03,553
- Máš skvělé tělo.
- Ano.

210
00:15:03,637 --> 00:15:06,431
<font face="sans-serif" size="71">- [piano pokračuje ve hře]
- Ne moc jizev.

211
00:15:08,850 --> 00:15:09,976
To je pravda.

212
00:15:12,354 --> 00:15:13,772
Nikdy mě to nenapadlo.

213
00:15:13,855 --> 00:15:16,483
Tedy, některé ženy, které znám
jsou jimi pokryty od hlavy až k patě.

214
00:15:17,734 --> 00:15:18,944
Já ne.

215
00:15:21,029 --> 00:15:22,697
- Jizvy?
- Mm-hmm.

216
00:15:24,366 --> 00:15:26,201
Hrozné, ošklivé jizvy.

217
00:15:30,205 --> 00:15:31,623
<font face="sans-serif" size="71">Právě vám to říkám.</font>

218
00:15:38,296 --> 00:15:40,298
Um, já nevím.

219
00:15:43,760 --> 00:15:48,265
Vím, když jsem byl dítě,
Musel jsem si nechat vyndat mandle.

220
00:15:49,975 --> 00:15:53,854
A po operaci,

221
00:15:54,688 --> 00:15:56,523
neměli dost místa
v pediatrii,

222
00:15:56,606 --> 00:15:59,276
takže mě museli umístit na popáleninové oddělení.

223
00:16:01,987 --> 00:16:03,655
<font face="sans-serif" size="71">Ale než mě odvezli,</font>

224
00:16:04,573 --> 00:16:09,953
dala mi tato sestra
tuto pásku na oči,

225
00:16:11,371 --> 00:16:13,373
a ona mi řekla, ať to nikdy nesundám.

226
00:16:14,499 --> 00:16:15,709
kdybych to udělal,

227
00:16:17,586 --> 00:16:20,005
budou muset provést operaci
všechno znovu. [směje se]

228
00:16:21,131 --> 00:16:25,552
L-Nechápal jsem, jaké mám mandle
měl co do činění s mýma očima, ale...</font>

229
00:16:28,346 --> 00:16:29,556
Každopádně...

230
00:16:32,684 --> 00:16:33,894
tu noc --

231
00:16:35,187 --> 00:16:36,605
aspoň myslím, že byla noc...

232
00:16:39,149 --> 00:16:43,570
Natáhl jsem ruku, abych rozvázal pásku přes oči...

233
00:16:45,864 --> 00:16:49,701
a viděl jsem...

234
00:16:49,784 --> 00:16:51,786
[Kiki chrápe]

235
00:17:03,131 --> 00:17:06,801
[klavír hraje dál]

236
00:17:16,478 --> 00:17:18,021
<font face="sans-serif" size="71">[dveře se zavírají]</font>

237
00:17:18,104 --> 00:17:19,731
[blíží se kroky]

238
00:17:31,952 --> 00:17:33,954
- [chrápání pokračuje]
- [otáčení zámku dveří]

239
00:17:37,540 --> 00:17:39,125
Ahoj ještě jednou.

240
00:17:39,209 --> 00:17:42,420
- Promiň. Byl jsem zadržen.
- Hej, nedělej si s tím starosti.

241
00:17:43,255 --> 00:17:45,757
- Tak jak se máš?
- Dobře. Dobrý.

242
00:17:49,427 --> 00:17:50,887
<font face="sans-serif" size="71">No, zvládl jsem to. [vzdychne]</font>

243
00:17:50,971 --> 00:17:53,223
To bys ne- jsem tady.

244
00:17:54,432 --> 00:17:55,558
Uh...

245
00:17:56,351 --> 00:17:58,603
Proč nejdeme do mého pokoje
a dostat se pryč od všeho toho nepořádku?

246
00:17:58,687 --> 00:17:59,771
Jasně.

247
00:18:02,774 --> 00:18:05,610
Tvůj spolubydlící celý den jen makal

248
00:18:06,278 --> 00:18:07,862
a pak mě dát do práce.

249
00:18:07,946 --> 00:18:10,115
<font face="sans-serif" size="71">Cítím se jako skutečný umělec SoHo.</font>

250
00:18:17,330 --> 00:18:18,623
co jsi jí udělal?

251
00:18:21,042 --> 00:18:24,921
Já--já jsem jí nic neudělal.
Ona spala.

252
00:18:25,005 --> 00:18:26,923
Chci říct, ona jen -- Byla unavená.

253
00:18:28,049 --> 00:18:31,594
- Co tím myslíš, co jsem jí udělal?
- Snadno, snadno. Byla to nevinná otázka.

254
00:18:33,054 --> 00:18:35,557
[povzdech] Podívej, já jsem...
Dám si rychlou sprchu.</font>

255
00:18:35,640 --> 00:18:36,933
Hned jsem zpátky, dobře?

256
00:18:37,642 --> 00:18:41,521
Jasně. Jo. Myslím, myslím, že sprcha
asi by ti udělal dobře.

257
00:18:41,604 --> 00:18:43,106
Měl jsi těžký den.

258
00:18:43,690 --> 00:18:45,900
[smích] Věděl jsem, že existuje
něco zvláštního o tobě.

259
00:18:47,736 --> 00:18:50,572
Doufám, že nebudeš muset brzy vstávat
zítra nebo tak.

260
00:18:50,655 --> 00:18:52,282
<font face="sans-serif" size="71">[Paul] Ne. Ne, nechci.</font>

261
00:18:54,367 --> 00:18:56,953
Protože si myslím, že jsi někdo
Opravdu můžu mluvit.

262
00:18:58,747 --> 00:19:00,498
A dnes večer se cítím jako... [vzdychne]

263
00:19:02,500 --> 00:19:04,502
Mám pocit, že povolím
nebo tak něco.

264
00:19:05,503 --> 00:19:06,963
Cítím se jako...

265
00:19:07,047 --> 00:19:09,549
Cítím se jako něco neuvěřitelného
tady opravdu dojde.

266
00:19:09,632 --> 00:19:11,551
<font face="sans-serif" size="71">[smích]</font>

267
00:19:11,634 --> 00:19:14,637
Cítím se tak vzrušená a nevím proč.

268
00:19:15,305 --> 00:19:17,223
cítím to. [smích]

269
00:19:18,683 --> 00:19:20,852
Jsem rád, že jsi přišel. [smích]

270
00:19:21,603 --> 00:19:23,313
- Já taky.
- [smích]

271
00:19:26,024 --> 00:19:28,234
pokud chcete kouřit jointa,
je tam pár. Klidně.

272
00:19:28,318 --> 00:19:30,320
Uh... ne. Možná později.

273
00:19:35,992 --> 00:19:38,703
<font face="sans-serif" size="71">[dveře se otevírají, zavírají]</font>

274
00:19:39,829 --> 00:19:42,832
[zvonění telefonu]

275
00:19:44,501 --> 00:19:46,002
[tekoucí voda]

276
00:19:57,597 --> 00:20:00,016
[zvonění pokračuje]

277
00:20:05,980 --> 00:20:08,400
- Dobrý den?
<i>- Je tam Marcy?</i>

278
00:20:10,652 --> 00:20:16,199
Uh, teď nemůže přijít k telefonu.
Mohu přijmout zprávu?

279
00:20:16,282 --> 00:20:19,577
<font face="sans-serif" size="71"><i>- Mohl byste jí říct, že jí Greg zavolal?</i>
- Jasně.

280
00:20:21,287 --> 00:20:22,455
je zpátky?

281
00:20:26,668 --> 00:20:27,752
Uh-huh.

282
00:20:56,739 --> 00:20:58,741
[koupelnové dveře se otevírají, zavírají]

283
00:21:00,076 --> 00:21:01,911
[blíží se kroky]

284
00:21:03,705 --> 00:21:05,540
- To byl dobrý pocit.
- Ano.

285
00:21:08,751 --> 00:21:11,421
- Oh. Chceš, abych zavřel okno?
- Ne, to je v pořádku. Mám to.</font>

286
00:21:11,504 --> 00:21:14,215
Chlapče! Kdokoli zde bydlel
musel být kulturista.

287
00:21:15,008 --> 00:21:16,009
Ježíš!

288
00:21:17,802 --> 00:21:20,763
Oh, ano. Kdo je Franklin?
Bzučák, když jsem sem přišel.

289
00:21:20,847 --> 00:21:23,057
Hej, myslel jsem, že jsem ti to řekl
zůstat na posteli.

290
00:21:24,934 --> 00:21:25,935
Právo.

291
00:21:30,064 --> 00:21:32,901
Požádám tě, abys tu počkal
ještě minutu. Slibuji.</font>

292
00:21:32,984 --> 00:21:34,194
Dobře.

293
00:21:35,236 --> 00:21:36,446
Jste nejlepší.

294
00:21:42,619 --> 00:21:46,581
[Marcy a Kiki si šeptají, chichotají se]

295
00:22:08,561 --> 00:22:10,355
- [Marcy] Cože, Paule?
- Cože?

296
00:22:10,939 --> 00:22:12,148
co jsi říkal?

297
00:22:13,024 --> 00:22:14,234
Nic jsem neřekl.

298
00:22:15,610 --> 00:22:17,445
<font face="sans-serif" size="71">Neřekl jsi právě teď něco?</font>

299
00:22:18,488 --> 00:22:20,114
Ne, já... Nic jsem neřekl.

300
00:22:23,576 --> 00:22:26,204
Mohl jsem přísahat, že jsem si to myslel
Slyšel jsem, že jsi tady něco říkal.

301
00:22:27,580 --> 00:22:31,084
No... já ne.

302
00:22:32,252 --> 00:22:34,671
Myslím, že to nezvládnu
dnes v noci vůbec spát.

303
00:22:35,255 --> 00:22:37,257
Co je to za zápach? Je to lněné semínko?

304
00:22:38,758 --> 00:22:42,011
<font face="sans-serif" size="71">- Je to zvlhčovač pleti. Mám suchou pleť.
- Opravdu?

305
00:22:45,223 --> 00:22:46,641
Přijde mi docela měkký.

306
00:22:49,435 --> 00:22:50,728
Prosím. [bručení]

307
00:22:53,106 --> 00:22:54,857
- Co se děje?
- Nic.

308
00:22:54,941 --> 00:22:58,152
Myslím, že jsi velmi milý, já ano.
Mohli bychom si chvíli promluvit?

309
00:22:58,236 --> 00:22:59,946
Samozřejmě. [směje se]

310
00:23:00,572 --> 00:23:01,656
<font face="sans-serif" size="71">Jistě.</font>

311
00:23:05,410 --> 00:23:07,996
- volal Greg.
- Oh!

312
00:23:08,079 --> 00:23:11,457
Jak na to ten malý buzerant přišel
Zůstal jsem tu dnes v noci?

313
00:23:11,541 --> 00:23:14,002
Asi mi chce kňourat
o svém nejnovějším příteli.

314
00:23:14,085 --> 00:23:15,128
[směje se]

315
00:23:16,754 --> 00:23:19,882
Přátelé to mají rádi
je někdy těžké se s nimi vypořádat.

316
00:23:19,966 --> 00:23:21,384
<font face="sans-serif" size="71">No, na to jsou přátelé.</font>

317
00:23:22,427 --> 00:23:24,220
To vím, ale myslel jsem...

318
00:23:24,304 --> 00:23:27,015
Dnes večer se s tím prostě nemůžu vyrovnat.

319
00:23:27,849 --> 00:23:29,267
Chce, abych mu zavolal zpátky?

320
00:23:30,685 --> 00:23:31,894
Neřekl.

321
00:23:34,731 --> 00:23:36,858
No... [klapne jazykem]

322
00:23:37,817 --> 00:23:39,819
Od té doby, co jsi zvedl telefon...

323
00:23:41,279 --> 00:23:42,864
<font face="sans-serif" size="71">asi usoudil, že jsem...</font>

324
00:23:44,240 --> 00:23:45,325
[dveře se zavírají]

325
00:23:46,409 --> 00:23:47,619
Mám strach.

326
00:23:50,872 --> 00:23:52,624
Proč mi prostě neřekneš, co se děje?

327
00:23:53,583 --> 00:23:54,584
[vzdychne]

328
00:23:58,588 --> 00:24:00,006
Jednou jsem byl znásilněn.

329
00:24:01,799 --> 00:24:04,218
ve skutečnosti
stalo se to přímo tady v této místnosti.

330
00:24:05,928 --> 00:24:07,138
<font face="sans-serif" size="71">Jednou jsem tu žil.</font>

331
00:24:10,391 --> 00:24:12,393
Přišel tam,
mimo požární schodiště.

332
00:24:14,812 --> 00:24:18,316
[vzdychne] Přidržel mi nůž na krku
a řekl

333
00:24:18,399 --> 00:24:20,943
kdybych udělal nějaký hluk,
vyřízl by mi jazyk.

334
00:24:23,071 --> 00:24:24,489
Připoutal mě k posteli.

335
00:24:26,157 --> 00:24:29,243
Dal si na čas. Šest hodin.

336
00:24:34,248 --> 00:24:35,375
<font face="sans-serif" size="71">Můj bože.</font>

337
00:24:39,128 --> 00:24:40,338
Byl, ehm...

338
00:24:42,173 --> 00:24:43,508
Dostali toho chlapa?

339
00:24:44,801 --> 00:24:45,885
Ne.

340
00:24:49,222 --> 00:24:51,224
Ve skutečnosti to byl můj přítel.

341
00:24:54,310 --> 00:24:56,604
abych ti řekl pravdu,
Většinu jsem prospal.

342
00:24:59,482 --> 00:25:01,734
Tak tady to máte.

343
00:25:04,779 --> 00:25:07,198
<font face="sans-serif" size="71">[zvonění telefonu]</font>

344
00:25:20,420 --> 00:25:22,839
[zvonění pokračuje]

345
00:25:31,347 --> 00:25:32,640
[přestává zvonění]

346
00:25:37,478 --> 00:25:39,897
Chceš si dát kávu?
Mám chuť odsud vypadnout.

347
00:25:40,565 --> 00:25:41,774
Absolutně.

348
00:25:42,525 --> 00:25:44,235
Je nějaké místo otevřené takhle pozdě?

349
00:25:44,318 --> 00:25:45,945
Jasně. Ještě nejsou ani 2:00.

350
00:26:10,136 --> 00:26:11,471
<font face="sans-serif" size="71">[dveře se zavírají]</font>

351
00:26:14,307 --> 00:26:15,725
- Připraveni?
- [Paul] Mm-hmm.

352
00:26:34,243 --> 00:26:37,246
můžu se tě na něco zeptat?
Chtěl jsem se tě na to zeptat celou noc.

353
00:26:38,331 --> 00:26:41,250
- Kdo je Franklin?
- Frankline?

354
00:26:42,627 --> 00:26:44,045
Franklin je můj manžel.

355
00:26:45,713 --> 00:26:46,839
Opravdu?

356
00:26:50,468 --> 00:26:52,804
Je to tedy jeho loft?

357
00:26:53,721 --> 00:26:55,181
<font face="sans-serif" size="71">Vlastní to, ano.</font>

358
00:26:55,264 --> 00:26:56,766
Uh-huh. Dobře.

359
00:26:57,433 --> 00:26:58,768
Podívejme se.

360
00:26:58,851 --> 00:27:02,188
- No, bydlíš s ním?
- Ne. Je v Turecku.

361
00:27:02,271 --> 00:27:03,356
Ó.

362
00:27:05,316 --> 00:27:08,694
Zůstala jsem s manželem tři dny.
Byl jsem velmi mladý, když jsem se vdával.

363
00:27:10,530 --> 00:27:12,031
Můj manžel byl filmový šílenec.

364
00:27:13,658 --> 00:27:18,287
<font face="sans-serif" size="71">Vlastně byl obzvlášť posedlý
s jedním filmem:

365
00:27:19,330 --> 00:27:20,748
<i>Čaroděj ze země Oz.</i>

366
00:27:21,749 --> 00:27:23,876
Neustále o tom mluvil.

367
00:27:23,960 --> 00:27:25,753
Nejdřív mi to přišlo roztomilé.

368
00:27:28,589 --> 00:27:31,467
O naší svatební noci jsem byla panna.

369
00:27:33,636 --> 00:27:36,097
Když jsme se milovali...
Viděli jste film, že?

370
00:27:36,180 --> 00:27:38,391
<font face="sans-serif" size="71"><i>Čaroděj ze země Oz?</i> Jo, viděl jsem to.</font>

371
00:27:39,392 --> 00:27:43,271
No, když jsme se milovali, kdykoli on...

372
00:27:44,355 --> 00:27:45,857
víš, když přišel,

373
00:27:46,607 --> 00:27:50,820
jen by... vykřikl,
"Vzdej se Dorothy!"

374
00:27:52,321 --> 00:27:55,366
To je vše.
Jen: "Vzdej se Dorothy!" [smích]

375
00:27:56,033 --> 00:27:57,034
Páni.

376
00:27:57,118 --> 00:28:00,955
<font face="sans-serif" size="71">já vím. Místo toho, aby naříkal nebo říkal,
"Ach, bože" nebo něco takového normálního.

377
00:28:01,038 --> 00:28:04,208
[směje se]
Bylo to docela děsivé. [smích]

378
00:28:04,292 --> 00:28:07,086
A řekl jsem mu, že si to myslím,
ale on prostě -- prostě nemohl přestat.

379
00:28:07,169 --> 00:28:11,215
On jen... Prostě nemohl přestat.
Prostě... nemohl přestat.

380
00:28:11,299 --> 00:28:14,135
[smích] On...

381
00:28:16,387 --> 00:28:18,931
<font face="sans-serif" size="71">Řekl, že si to ani neuvědomil
dělo se to. [smích]

382
00:28:19,015 --> 00:28:21,058
Prostě nemohl přestat.

383
00:28:21,142 --> 00:28:23,144
Tak jsem to celé přerušil.

384
00:28:29,442 --> 00:28:31,068
Páni. omlouvám se. já...

385
00:28:32,528 --> 00:28:35,364
Myslím, že tě opravdu dávám
přes mlýn dnes večer, co?

386
00:28:35,448 --> 00:28:37,116
to je v pořádku. Jsem na to zvyklý.

387
00:28:39,243 --> 00:28:41,078
<font face="sans-serif" size="71">Víte, stále ho moc miluji.</font>

388
00:28:43,623 --> 00:28:45,458
Ve skutečnosti si píšeme každý den.

389
00:28:48,336 --> 00:28:50,338
Přirozeně o tom nerad mluvím.

390
00:28:54,592 --> 00:28:57,011
- Mohli bychom mít ten šek?
- Je to na domě.

391
00:28:57,845 --> 00:28:59,263
- Opravdu?
- Jasně, co to sakra je.

392
00:28:59,347 --> 00:29:01,098
Když se dostane, platí jiná pravidla
takhle pozdě. Víte, co tím myslím?</font>

393
00:29:01,182 --> 00:29:03,059
Je to jako, uh, po pracovní době.

394
00:29:03,142 --> 00:29:04,268
[směje se]

395
00:29:04,852 --> 00:29:06,270
- Díky, Petere.
- Jasně, Marcy.

396
00:29:06,354 --> 00:29:07,563
Přeji hezký večer.

397
00:29:10,858 --> 00:29:12,068
[Marcy] <i>Allons-nous.</i>

398
00:29:21,786 --> 00:29:24,747
[hra na klavír]

399
00:29:42,807 --> 00:29:45,309
[Marcy vzlyká]

400
00:29:48,854 --> 00:29:51,482
<font face="sans-serif" size="71">- Oh, ne.
- To je v pořádku. to je v pořádku.

401
00:29:56,570 --> 00:29:59,281
- Chceš, abych šel?
- [hlasitě pláče]

402
00:30:02,201 --> 00:30:04,620
[hrom dunění]

403
00:30:07,623 --> 00:30:10,626
[Marcy a Kiki si šeptají]

404
00:30:23,347 --> 00:30:24,682
[Marcy] Z pilulky se mi dělá špatně.

405
00:30:24,765 --> 00:30:27,643
[Kiki] Všechno je ti špatně, Marcy.
Ze všeho je ti špatně.

406
00:30:31,272 --> 00:30:32,690
<font face="sans-serif" size="71">[Marcy] Kluci mi to dali.</font>

407
00:30:39,864 --> 00:30:41,073
Ach můj...

408
00:30:44,201 --> 00:30:46,162
Bože! Ó!

409
00:30:46,245 --> 00:30:47,455
Oh!

410
00:30:51,292 --> 00:30:53,878
[Paul zalapal po dechu, odkašlal si]

411
00:30:55,046 --> 00:30:56,255
[Pavel si odkašle]

412
00:31:00,217 --> 00:31:02,386
Tak a jsme tady.

413
00:31:13,647 --> 00:31:16,776
- Tak co ten kloub?
- Ano.

414
00:31:16,859 --> 00:31:19,403
<font face="sans-serif" size="71">- [směje se] Dobrý nápad.
- Skvělé.

415
00:31:31,332 --> 00:31:32,750
[dveře se zavírají]

416
00:31:50,893 --> 00:31:52,186
Co je to za typ hrnce?

417
00:31:53,604 --> 00:31:55,397
- Je to kolumbijský.
- [úsměv]

418
00:31:56,524 --> 00:31:58,526
- To je lež.
- Cože?

419
00:32:00,402 --> 00:32:03,405
Tohle není Kolumbie.
Ani si nemyslím, že je to hrnec.

420
00:32:05,533 --> 00:32:07,493
To je ten chlap
kdo mi to prodal, řekl, že ano.</font>

421
00:32:07,576 --> 00:32:10,079
No, ten chlap, co ti to prodal
je lhář.

422
00:32:10,162 --> 00:32:11,622
Vy také. To je hovno.

423
00:32:12,915 --> 00:32:16,127
[směje se] Nerozčilujte se.
Už si to od něj prostě nekoupím.

424
00:32:16,210 --> 00:32:18,087
To je svinstvo.

425
00:32:18,671 --> 00:32:19,922
jsi v pořádku?

426
00:32:20,798 --> 00:32:23,050
Kde jsou ty pařížské sádry
těžítka, vlastně?</font>

427
00:32:23,134 --> 00:32:25,344
Chci říct, kvůli tomu jsem sem přišel
na prvním místě.

428
00:32:25,427 --> 00:32:27,596
No, to není tak úplně pravda.
Přišel jsem za tebou.

429
00:32:27,680 --> 00:32:30,975
Ale kde jsou těžítka?
To je to, co chci teď vidět.

430
00:32:32,518 --> 00:32:35,479
- Co se děje?
- Řekl jsem, chci vidět náplast z Paříže

431
00:32:35,563 --> 00:32:37,690
<font face="sans-serif" size="71">těžítko na bagel a smetanový sýr.
Tak se na to vykašlete.

432
00:32:38,691 --> 00:32:40,317
- Právě teď?
- Ano, právě teď.

433
00:32:42,069 --> 00:32:44,280
- Jsou v Kikině ložnici.
- Tak si je vezměte.

434
00:32:44,363 --> 00:32:46,073
Protože jak tu sedíme a povídáme si,

435
00:32:46,157 --> 00:32:48,492
jsou důležité papíry
létání nekontrolovatelně po mém bytě

436
00:32:48,576 --> 00:32:51,078
protože nic nemám
držet je s.</font>

437
00:32:52,997 --> 00:32:54,123
Dobře.

438
00:32:55,166 --> 00:32:57,501
[dveře se otevírají, zavírají]

439
00:32:57,585 --> 00:32:59,879
[Marcy vzlyká]

440
00:32:59,962 --> 00:33:01,964
[Marcy] Nevím, Kiki.

441
00:33:02,047 --> 00:33:03,966
[Kiki] No tak, Marcy. To je v pořádku.

442
00:33:06,719 --> 00:33:10,264
- Dobře. Je mi to líto.
- [vzlykání pokračuje]

443
00:33:10,347 --> 00:33:12,099
[Marcy křičí]

444
00:33:31,535 --> 00:33:34,580
<font face="sans-serif" size="71">- Opravdu to padá, co?
- Oh! Chlapče, vsaď se.

445
00:33:35,289 --> 00:33:37,875
- Tady to máš.
- Jízdné je 1,50 $.

446
00:33:37,958 --> 00:33:39,251
Co?

447
00:33:39,335 --> 00:33:42,338
Jízdné se od půlnoci zvýšilo na 1,50 USD.

448
00:33:43,923 --> 00:33:44,965
To si děláš srandu.

449
00:33:47,551 --> 00:33:48,636
no...

450
00:33:50,638 --> 00:33:53,015
- Mám 97 centů.
- Ne.

451
00:33:54,600 --> 00:33:57,269
<font face="sans-serif" size="71">- Venku prší jako zběsilé.
- Ne.

452
00:33:57,853 --> 00:34:00,689
Dal bys mi pokoj?
Opravdu chci jít domů.

453
00:34:00,773 --> 00:34:03,442
omlouvám se. To nemůžu.
Mohl bych přijít o práci.

454
00:34:05,569 --> 00:34:08,030
No, kdo by - kdo by to přesně věděl?

455
00:34:08,113 --> 00:34:12,743
Mohl bych jít na večírek, opít se,
mluvit s někým. kdo ví?

456
00:34:12,826 --> 00:34:14,495
<font face="sans-serif" size="71">Dal bys mi ten zatracený žeton?</font>

457
00:34:14,578 --> 00:34:17,706
Ne, sakra! Nemohu vám dát token.
Ty tokeny jsou dolar a půl.

458
00:34:17,790 --> 00:34:20,084
Nemohu je prodat za 97 centů.
Tím bychom přišli o peníze.

459
00:34:20,167 --> 00:34:22,086
Dobře, tady je vlak!
Tady je vlak!

460
00:34:22,169 --> 00:34:24,296
Pojď, dej mi token! Pojď!

461
00:34:24,380 --> 00:34:25,714
<font face="sans-serif" size="71">Ne! Budete --</font>

462
00:34:25,798 --> 00:34:29,009
[tlumeně] Dobře, dobře. Zapomeň na to.
Nevadí. Děkuju.

463
00:34:31,845 --> 00:34:32,930
- Mohu vám pomoci?
- Ano.

464
00:34:33,013 --> 00:34:35,057
Chtěl jsem jet expresem,
a to byl místní.

465
00:34:35,140 --> 00:34:36,934
- Chci říct, naopak.
- Ahoj.

466
00:34:37,017 --> 00:34:40,229
- Mluvím s tebou.
- Já vím. omlouvám se.

467
00:34:40,854 --> 00:34:43,065
<font face="sans-serif" size="71">v životě jsem to neudělal.
Nevím, co to do mě vjelo.

468
00:34:43,148 --> 00:34:45,442
Jde o tarify. Šli nahoru,
a mám 97 centů.

469
00:34:45,526 --> 00:34:48,946
Ani nepojedu vlakem.
Ani to neberu. omlouvám se.

470
00:34:49,029 --> 00:34:51,115
- [projíždějící vlak]
- To nic. To je můj vlak.

471
00:34:51,198 --> 00:34:53,200
To je ten, který jsem chtěl. Díky moc.

472
00:34:55,703 --> 00:34:57,830
<font face="sans-serif" size="71">[důstojník] Venku musí být úplněk.</font>

473
00:35:10,009 --> 00:35:12,678
["You're Mine" hraje na jukeboxu]

474
00:35:16,140 --> 00:35:17,766
♪ <i>Jsi můj</i> ♪

475
00:35:20,227 --> 00:35:22,771
♪ <i>Ano, jste</i> ♪

476
00:35:22,855 --> 00:35:24,356
♪ <i>Jsi můj</i> ♪

477
00:35:26,859 --> 00:35:29,486
♪ <i>A já tě tak potřebuji</i> ♪

478
00:35:29,570 --> 00:35:30,946
♪ <i>Jsi můj</i> ♪

479
00:35:33,449 --> 00:35:37,870
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Nikdy tě nenechám jít</i> ♪</font>

480
00:35:39,788 --> 00:35:44,251
♪ <i>Ach, miláčku</i> ♪

481
00:35:46,670 --> 00:35:50,758
♪ <i>Jsem tak rád, že jsi můj</i> ♪

482
00:35:52,718 --> 00:35:57,097
♪ <i>Děkuji Pánu za tebe</i> ♪

483
00:35:59,308 --> 00:36:04,355
♪ <i>A jsem si jistý, že mu také poděkujete</i> ♪

484
00:36:07,649 --> 00:36:09,943
- Můžu ti něco přinést?
- [skladba pokračuje v přehrávání]

485
00:36:10,027 --> 00:36:11,528
<font face="sans-serif" size="71">Mám 97 centů.</font>

486
00:36:13,280 --> 00:36:15,657
Hmm. To není moc, že?

487
00:36:15,741 --> 00:36:17,826
Ne. Ne, není.

488
00:36:19,370 --> 00:36:23,207
[vzdychne] Musím si něco objednat?
Chci říct, můžu tady na minutku sedět?

489
00:36:26,085 --> 00:36:29,004
- Ano. Jasně.
- Díky.

490
00:36:29,088 --> 00:36:30,297
Můžete.

491
00:36:36,762 --> 00:36:38,180
♪ <i>Jsi můj</i> ♪

492
00:36:40,182 --> 00:36:42,351
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>A vždy budete</i> ♪</font>

493
00:36:42,976 --> 00:36:44,186
♪ <i>Jsi můj</i> ♪

494
00:36:46,897 --> 00:36:49,566
♪ <i>Nevidíš</i> ♪

495
00:36:49,650 --> 00:36:51,402
♪ <i>Pán</i> ♪

496
00:36:53,195 --> 00:36:54,446
♪ <i>Udělal tě</i> ♪

497
00:36:56,448 --> 00:36:58,158
♪ <i>Pro mě</i> ♪

498
00:37:00,411 --> 00:37:04,415
♪ <i>Ach, miláčku</i> ♪

499
00:37:07,251 --> 00:37:11,380
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Jsem tak rád, že jsi můj</i> ♪</font>

500
00:37:12,673 --> 00:37:14,007
[píseň končí]

501
00:37:15,759 --> 00:37:16,844
[vzdychne]

502
00:37:19,388 --> 00:37:20,597
[rozepnout kalhoty]

503
00:37:23,058 --> 00:37:25,227
[močí]

504
00:37:25,310 --> 00:37:26,728
[přestává močit]

505
00:37:31,650 --> 00:37:34,528
♪ <i>Jsi můj</i> ♪

506
00:37:34,611 --> 00:37:36,113
- [klikne jazykem]
- [zip kalhot]

507
00:37:36,864 --> 00:37:42,911
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>A my patříme k sobě</i> ♪</font>

508
00:37:44,288 --> 00:37:50,210
♪ <i>Ano, patříme k sobě</i> ♪

509
00:37:51,879 --> 00:37:57,092
♪ <i>Na celou věčnost</i> ♪

510
00:37:58,969 --> 00:38:02,097
♪ <i>Věčnost</i> ♪

511
00:38:02,181 --> 00:38:06,935
♪ <i>Jsi můj</i> ♪

512
00:38:07,019 --> 00:38:10,731
- ♪ <i>Tvoje rty patří mně</i> ♪
- Co to bude?

513
00:38:10,814 --> 00:38:13,025
<font face="sans-serif" size="71">[skladba pokračuje v přehrávání]</font>

514
00:38:13,108 --> 00:38:15,944
já nic nechci.
Chci tu jen sedět.

515
00:38:16,028 --> 00:38:17,196
Je to v pořádku?

516
00:38:17,779 --> 00:38:19,406
- Jasně.
- Díky.

517
00:38:19,490 --> 00:38:20,949
Ale řeknu vám jednu věc.

518
00:38:21,033 --> 00:38:23,368
Pokud se chceš spřátelit,
nedělej si naděje.

519
00:38:23,452 --> 00:38:25,287
<font face="sans-serif" size="71">- Vypadá to na docela pomalou noc.
- [směje se]

520
00:38:27,831 --> 00:38:28,832
Ano.

521
00:38:29,416 --> 00:38:31,710
No... je pozdě.

522
00:38:31,793 --> 00:38:33,462
Ne pro toto místo.

523
00:38:33,545 --> 00:38:36,590
- Věci teď obvykle poskakují.
- To je v pořádku, opravdu.

524
00:38:36,673 --> 00:38:38,800
Opravdu jsem jen chtěl
dostat se ven z deště.

525
00:38:39,760 --> 00:38:42,346
<font face="sans-serif" size="71">Jen doufám, že to brzy povolí.</font>

526
00:38:44,389 --> 00:38:45,807
Opravdu chci jít domů.

527
00:38:46,433 --> 00:38:47,809
Nejezdí metro?

528
00:38:47,893 --> 00:38:48,936
Mm-hmm.

529
00:38:50,062 --> 00:38:52,064
Ale náhodou jsem na mizině
v tuto chvíli viz.

530
00:38:53,106 --> 00:38:55,776
Oh, Kriste. Dám ti peníze.

531
00:38:55,859 --> 00:38:56,944
- Chudák. Ježíš.
- Opravdu?

532
00:38:57,027 --> 00:38:59,446
<font face="sans-serif" size="71">Kamaráde, nemůžu ti říct kolik
to by pro mě znamenalo.

533
00:38:59,530 --> 00:39:00,822
[klepání]

534
00:39:01,406 --> 00:39:03,617
Oh, Kriste. Ne další.

535
00:39:03,700 --> 00:39:05,160
Co? Další co?

536
00:39:06,620 --> 00:39:10,040
Guy bydlí ve stejné budově jako já.
Dnes večer už tu byl třikrát

537
00:39:10,123 --> 00:39:13,669
aby mi řekl o třech samostatných vloupáních
v této čtvrti, celou dnešní noc.</font>

538
00:39:13,752 --> 00:39:16,004
- Sakra.
- Cože?

539
00:39:16,588 --> 00:39:17,589
Co?

540
00:39:18,131 --> 00:39:19,633
Ó! Ne, jen jsem se snažil vzpomenout si

541
00:39:19,716 --> 00:39:21,593
kdybych zapnul poplašné zařízení
dnes večer doma.

542
00:39:21,677 --> 00:39:22,886
Někdy zapomenu.

543
00:39:23,845 --> 00:39:25,097
No, každopádně.

544
00:39:36,567 --> 00:39:39,570
[zazvonění registrace]

545
00:39:41,989 --> 00:39:44,324
<font face="sans-serif" size="71">Ach! To je v pořádku. To je v pořádku.</font>

546
00:39:45,742 --> 00:39:48,912
Oh! To je v pořádku, to je v pořádku.
Zapomeň na to, zapomeň na to. To je jedno.

547
00:39:48,996 --> 00:39:51,540
Ne, jen bych chtěl otevřít registr.
Chci říct, co když teď budu spěchat?

548
00:39:51,623 --> 00:39:53,417
Jo, chápu tvůj názor. ehm...

549
00:39:53,500 --> 00:39:55,836
A co -- A co klíč?
Máš k tomu klíč?

550
00:39:55,919 --> 00:39:57,713
<font face="sans-serif" size="71">Ano, ale udržuji si to ve svém bytě.</font>

551
00:39:57,796 --> 00:39:59,548
Sakra. To je moc špatné.

552
00:40:00,215 --> 00:40:01,258
[vzdychne]

553
00:40:01,925 --> 00:40:05,220
Poslouchej, teď nemůžu nikam jít,
ale jak bys mi chtěl udělat laskavost?

554
00:40:05,304 --> 00:40:06,972
- Za jízdné v metru?
- Jestli ti to nevadí.

555
00:40:07,055 --> 00:40:10,142
- Máš to.
- Jsem na Spring Street 158, nejvyšší patro.

556
00:40:10,225 --> 00:40:12,686
<font face="sans-serif" size="71">Počkejte chvíli. Čau, co to dělám?</font>

557
00:40:14,438 --> 00:40:15,606
Správně, správně.

558
00:40:16,607 --> 00:40:18,233
Ty neznáš mě, já neznám tebe.

559
00:40:18,942 --> 00:40:21,028
Mohl bych tě vytrhnout, ne?
To si myslíš?

560
00:40:21,737 --> 00:40:22,779
[Pavel si povzdechne]

561
00:40:23,822 --> 00:40:26,533
Nebudu tě vytrhávat. nejsem.

562
00:40:26,617 --> 00:40:27,993
Pokud víte
čím jsem dnes večer prošel,</font>

563
00:40:28,076 --> 00:40:31,288
ty bys věděl, že to je to poslední, co chci udělat
je někomu ukrást.

564
00:40:32,122 --> 00:40:33,540
Opravdu se chci jen dostat domů.

565
00:40:34,708 --> 00:40:36,084
Podívej, tady.

566
00:40:36,168 --> 00:40:38,670
Tady jsou moje klíče.
Tohle je můj vklad, dobře?

567
00:40:38,754 --> 00:40:41,965
Pokud se nevrátím, jsou vaše.
Všechno, co vlastním, je tvoje.

568
00:40:42,674 --> 00:40:43,884
<font face="sans-serif" size="71">Chci se jen dostat domů.</font>

569
00:40:45,093 --> 00:40:46,219
Nechte si je.

570
00:40:48,180 --> 00:40:49,306
Dobře, dobře. Dobrý.

571
00:40:49,389 --> 00:40:50,849
Tady.

572
00:40:52,559 --> 00:40:55,854
Klíče k registru
jsou nad vypínačem, na háku.

573
00:40:55,937 --> 00:40:58,440
Alarm je pod vypínačem světla.

574
00:40:58,523 --> 00:41:00,400
Ujistěte se, že vidíte
pípající červené světlo, ano?</font>

575
00:41:00,484 --> 00:41:03,236
- Pípající červené světlo. 158 Jaro.
- Horní patro.

576
00:41:03,320 --> 00:41:04,529
Hned jsem zpátky.

577
00:41:06,448 --> 00:41:08,992
[hrom dunění]

578
00:41:15,791 --> 00:41:18,001
[sirény kvílení v dálce]

579
00:41:40,023 --> 00:41:41,566
[pípání]

580
00:42:02,587 --> 00:42:03,797
Oh, ne.

581
00:42:05,340 --> 00:42:06,550
Bože.

582
00:42:07,801 --> 00:42:09,428
<font face="sans-serif" size="71">Ach, Ježíši! Bože.</font>

583
00:42:10,137 --> 00:42:13,306
- [soused 1] Podívej, pohlednice od Phila.
- [soused 2] Nechci to číst.

584
00:42:13,390 --> 00:42:15,767
jsem žárlivá.
V telefonu dokonce zněl opáleně.

585
00:42:15,851 --> 00:42:18,270
[soused 1] No, to by mě zajímalo
jestli je to náš místní přátelský zloděj.

586
00:42:18,353 --> 00:42:19,771
[soused 2] Dostal jsi, co jsi chtěl

587
00:42:19,855 --> 00:42:21,773
<font face="sans-serif" size="71">nebo jsme se vrátili příliš brzy
a zkazit ti zábavu?

588
00:42:21,857 --> 00:42:25,861
- Kdo jsi? Vy tady nebydlíte.
- Jsem Tomův přítel.

589
00:42:25,944 --> 00:42:27,988
Tome kdo? Tomové jsou tři
žijící v této budově.

590
00:42:28,071 --> 00:42:30,907
Podívejte, chlapi, já nejsem zloděj.
Takže ruce pryč ode mě.

591
00:42:30,991 --> 00:42:33,827
- Zeptal se tě, který Tome.
- Neznám Tomovo příjmení.

592
00:42:33,910 --> 00:42:35,996
<font face="sans-serif" size="71">Je v nejvyšším patře.
Kolik Tomů je v nejvyšším patře?

593
00:42:36,079 --> 00:42:37,539
Jak ses sem dostal?

594
00:42:37,622 --> 00:42:39,541
Dal mi klíče. Podívejte. Podívej, vidíš tohle?

595
00:42:40,208 --> 00:42:41,960
Dal mi klíče a já se pustila dovnitř.

596
00:42:43,170 --> 00:42:46,798
Promiňte, došlo asi k osmi vloupáním
v této čtvrti právě minulý týden.

597
00:42:46,882 --> 00:42:48,633
<font face="sans-serif" size="71">- Dobře, omlouvám se.
- Bez urážky.

598
00:42:48,717 --> 00:42:51,720
V pořádku. To jsem nevěděl.

599
00:42:52,679 --> 00:42:54,890
[osoba] <i>Hej, narazíme na RadioShack
dnes večer, člověče?</i>

600
00:42:54,973 --> 00:42:57,684
[osoba 2] Ne, počkáme do příštího týdne.
Tehdy přicházejí nové modely.

601
00:42:57,768 --> 00:42:59,019
Ahoj! Kde jsi to vzal?

602
00:43:06,151 --> 00:43:08,153
[pískání pneumatik]

603
00:43:29,549 --> 00:43:30,967
<font face="sans-serif" size="71">[bzučení]</font>

604
00:43:31,760 --> 00:43:34,054
Ki -- Kiki! Bože, co se stalo?

605
00:43:34,721 --> 00:43:37,724
Stačí zahodit klíče.
Jen to hodit. Buďte opatrní.

606
00:43:39,893 --> 00:43:43,271
je to tak. Dej to pořádně.
Tady to je.

607
00:43:51,613 --> 00:43:53,448
Ó! Vydrž, Kiki.

608
00:43:55,534 --> 00:43:56,576
Bastardi!

609
00:43:58,745 --> 00:44:00,038
co udělali?

610
00:44:02,040 --> 00:44:04,292
<font face="sans-serif" size="71">Co jsou to za chlapi, námořníci?
Podívejte se na toto dílo.

611
00:44:04,376 --> 00:44:07,254
Je to tak propracované.
Muselo jim to zabrat hodiny.

612
00:44:07,337 --> 00:44:09,965
- Jak se dostali dovnitř?
- Jak se kdo dostal dovnitř?

613
00:44:10,048 --> 00:44:13,176
- Zloději.
- Zloději? Jací zloději?

614
00:44:13,760 --> 00:44:15,804
Ti, co ti vzali sochu
a váš televizor.

615
00:44:18,390 --> 00:44:20,433
[smích]

616
00:44:20,517 --> 00:44:22,143
<font face="sans-serif" size="71">- Neil a Pepe?
- SZO?

617
00:44:22,227 --> 00:44:24,312
Byli to Neil a Pepe.
Jsou to mí přátelé.

618
00:44:24,396 --> 00:44:26,314
Právě jsem jim prodal svou televizi
za 300 babek.

619
00:44:27,065 --> 00:44:28,608
Jak ses dostal k mé soše?

620
00:44:28,692 --> 00:44:30,694
[dveře se otevírají]

621
00:44:30,777 --> 00:44:32,779
[blíží se kroky]

622
00:44:42,706 --> 00:44:44,749
- Tohle je ten chlap?
- [Kiki] Jo.</font>

623
00:44:46,751 --> 00:44:48,128
Jsem Horst.

624
00:44:49,629 --> 00:44:52,132
Já jsem Paul. Ahoj.

625
00:45:02,183 --> 00:45:03,935
To od tebe bylo dříve neslušné, Paule.

626
00:45:05,604 --> 00:45:07,355
Opravdu bys měl být
stydět se za sebe.

627
00:45:08,523 --> 00:45:09,608
jsem.

628
00:45:11,568 --> 00:45:13,695
Nevím, co mě mohlo potkat.

629
00:45:15,989 --> 00:45:17,407
Nedostatek disciplíny.

630
00:45:18,450 --> 00:45:19,576
<font face="sans-serif" size="71">Možná.</font>

631
00:45:21,244 --> 00:45:24,664
No, ještě není pozdě skončit
co jsi začal.

632
00:45:24,748 --> 00:45:28,126
Marcy, to je Paul.

633
00:45:28,209 --> 00:45:29,628
[klepání]

634
00:45:36,635 --> 00:45:37,636
Ahoj.

635
00:45:39,512 --> 00:45:40,513
ehm...

636
00:45:41,348 --> 00:45:42,974
Poslouchej, dlužím ti omluvu.

637
00:45:44,351 --> 00:45:48,063
Uh, prostě neexistuje žádná omluva pro odchod
tak, jak jsem to udělal já. A je mi to líto.</font>

638
00:45:49,481 --> 00:45:50,899
Víš, jen mě napadlo...

639
00:45:52,776 --> 00:45:57,030
mezi námi to nefunguje,
a, uh, sakra, už tě nikdy neuvidím.

640
00:45:57,113 --> 00:45:59,115
Víš, prostě neexistuje žádná omluva.

641
00:46:01,034 --> 00:46:02,869
Myslím, že jsem se jen trochu vyděsil,
víš

642
00:46:04,287 --> 00:46:08,333
S tím příběhem o vašem manželovi
a tvůj přítel.

643
00:46:08,416 --> 00:46:10,001
<font face="sans-serif" size="71">Myslím, že to bylo opravdu divné.</font>

644
00:46:10,835 --> 00:46:12,253
Co to bylo? [směje se]

645
00:46:13,797 --> 00:46:17,509
A, uh, zjistil jsem, že je něco...

646
00:46:19,678 --> 00:46:22,681
špatně, nebo máš
nějaké popáleniny nebo co,

647
00:46:22,764 --> 00:46:25,100
a, uh, já -- prostě jsem to nezvládl.

648
00:46:25,767 --> 00:46:28,019
omlouvám se. Já -- já nevím
co se mi stalo.

649
00:46:30,063 --> 00:46:34,317
<font face="sans-serif" size="71">[vzdychne] Nevím. Možná je to načasování
jen tak mimo nebo tak něco, ale...

650
00:46:38,405 --> 00:46:39,823
Myslím, že je lepší jít.

651
00:46:42,617 --> 00:46:43,618
Dobře?

652
00:46:46,037 --> 00:46:47,038
Marcy?

653
00:46:49,749 --> 00:46:50,750
Marcy.

654
00:46:52,419 --> 00:46:53,461
Mar --

655
00:47:00,051 --> 00:47:01,803
Ježíši! Marcy.

656
00:47:02,971 --> 00:47:05,557
<font face="sans-serif" size="71">Ach, bože! Dýchat. Dýchat.</font>

657
00:47:05,640 --> 00:47:08,309
Kiki! Kiki!

658
00:47:08,393 --> 00:47:09,394
Pojď!

659
00:47:11,146 --> 00:47:12,731
Ježíši!

660
00:47:13,773 --> 00:47:15,191
[řinčení kliky]

661
00:47:15,900 --> 00:47:18,153
[bručení]

662
00:47:23,408 --> 00:47:25,035
Au!

663
00:47:25,118 --> 00:47:26,828
Kiki! Kiki!

664
00:47:26,911 --> 00:47:28,830
Kiki! Horste!

665
00:47:31,458 --> 00:47:34,544
<font face="sans-serif" size="71">[Kiki] <i>Paul a Marcy, Horst a já
šel na drink do klubu Berlin.</i>

666
00:47:34,627 --> 00:47:37,547
<i>Připojte se k nám, pokud se na to cítíte.
Rohová West Broadway a Grand.</i>

667
00:47:37,630 --> 00:47:38,631
<i>Na shledanou! Kiki.</i>

668
00:47:38,715 --> 00:47:40,258
[Paul] Sakra.

669
00:47:43,386 --> 00:47:44,679
Operátore, dejte mi policii.

670
00:47:45,722 --> 00:47:47,390
Ano, chci nahlásit úmrtí.

671
00:47:54,647 --> 00:47:56,274
<font face="sans-serif" size="71">Ach, bože.</font>

672
00:48:51,079 --> 00:48:52,163
Oh, ne.

673
00:49:14,894 --> 00:49:16,271
[dveře se zavírají]

674
00:49:19,899 --> 00:49:21,901
[hrom dunění]

675
00:49:28,408 --> 00:49:30,285
Psst! Hej, to jsem já.

676
00:49:30,910 --> 00:49:34,122
- Udělal jsem to. Dal jsem výpověď v práci.
- Co s tím mám udělat?

677
00:49:34,205 --> 00:49:36,875
No, pojďme se napít.
Pojďme to oslavit. Molo tři je otevřené.

678
00:49:36,958 --> 00:49:39,169
<font face="sans-serif" size="71">Hele, paní, já nevím
jaký máš problém,

679
00:49:39,252 --> 00:49:43,173
ale musím se dostat do toho baru,
vem mi klíče, ať se můžu dostat domů.

680
00:49:47,135 --> 00:49:48,344
[Paul] Oh, podívej se na tohle.

681
00:49:49,554 --> 00:49:50,680
Huh.

682
00:49:51,806 --> 00:49:53,016
[Paul] Co teď?

683
00:49:54,184 --> 00:49:55,476
To je neuvěřitelné.

684
00:49:56,895 --> 00:49:58,188
Kde sakra je?

685
00:49:59,647 --> 00:50:03,610
<font face="sans-serif" size="71">Víte, já bydlím přes ulici.
Dáte si večeři u televize?

686
00:50:06,362 --> 00:50:08,448
Oh, počkej chvíli! Neile, Pepe!

687
00:50:08,531 --> 00:50:10,450
Počkejte chvíli! Nevěděl jsem!

688
00:50:10,533 --> 00:50:12,493
Hej, zrychli. To je zase ten týpek, člověče.
Vypadni odtud.

689
00:50:12,577 --> 00:50:13,786
Nevěděl jsem.

690
00:50:15,538 --> 00:50:16,748
Nevěděl jsem.

691
00:50:17,540 --> 00:50:18,750
<font face="sans-serif" size="71">Nevěděl jsem.</font>

692
00:50:20,585 --> 00:50:22,045
Bože.

693
00:50:23,504 --> 00:50:24,756
Moje místo?

694
00:50:24,839 --> 00:50:27,675
[hraje "Poslední vlak do Clarksville"]

695
00:50:28,426 --> 00:50:29,677
Máte rádi The Monkees?

696
00:50:31,387 --> 00:50:32,472
[směje se]

697
00:50:33,806 --> 00:50:35,016
jak se jmenuješ?

698
00:50:35,099 --> 00:50:36,976
- ♪ <i>Jeďte posledním vlakem do Clarksville</i> ♪
- Julie.</font>

699
00:50:37,060 --> 00:50:39,103
♪ <i>A sejdeme se na nádraží</i> ♪

700
00:50:39,187 --> 00:50:41,856
♪ <i>Můžete tu být do 16:30</i> ♪

701
00:50:41,940 --> 00:50:44,192
♪ <i>Protože jsem provedl vaši rezervaci</i> ♪

702
00:50:44,275 --> 00:50:45,443
♪ <i>Nebuď pomalý</i> ♪

703
00:50:45,526 --> 00:50:46,861
Já jsem Paul.

704
00:50:46,945 --> 00:50:48,363
Drsná noc, co, Paule?

705
00:50:49,447 --> 00:50:50,865
<font face="sans-serif" size="71">Vypadáte depresivně.</font>

706
00:50:52,116 --> 00:50:55,119
Dnes večer jsem přijel do centra...

707
00:50:57,288 --> 00:50:58,581
Bože.

708
00:50:59,582 --> 00:51:02,418
Ani jsem nevěděl...
Tu dívku jsem ani neznal.

709
00:51:02,502 --> 00:51:03,920
[nervózně se směje]

710
00:51:04,629 --> 00:51:05,630
Ach můj...

711
00:51:05,713 --> 00:51:08,591
[skladba pokračuje v přehrávání]

712
00:51:08,675 --> 00:51:09,926
<font face="sans-serif" size="71">[vzlykání] Ach, Bože.</font>

713
00:51:10,009 --> 00:51:12,845
♪ <i>A já nevím
jestli se někdy vrátím domů</i> ♪

714
00:51:12,929 --> 00:51:14,180
Ani jsem ji neznal.

715
00:51:14,889 --> 00:51:16,182
- Oh!
- Vydrž.

716
00:51:16,266 --> 00:51:17,600
- [zaznamenat škrábance]
- [hudba se zastaví]

717
00:51:19,102 --> 00:51:21,854
- [hraje "Chelsea Morning"]
- Je to lepší?

718
00:51:23,690 --> 00:51:24,983
<font face="sans-serif" size="71">"Chelsea Morning."</font>

719
00:51:27,902 --> 00:51:30,321
Pokračuj. Co je to? Mluv se mnou.

720
00:51:31,364 --> 00:51:32,865
Jsem -- jsem -- jsem v pořádku, opravdu.

721
00:51:32,949 --> 00:51:35,785
Já jen -- budu ti z cesty
za pouhou sekundu. Já opravdu, uh...

722
00:51:36,411 --> 00:51:38,746
[povzdechne si] Jen na ně čekám
otevřít dolů.

723
00:51:39,622 --> 00:51:43,167
Vezmu si klíče a půjdu domů.

724
00:51:43,960 --> 00:51:46,963
<font face="sans-serif" size="71">Chlapče, chlapče. Oh, chlapče.</font>

725
00:51:47,046 --> 00:51:48,673
[hrom dunění]

726
00:51:49,590 --> 00:51:52,051
Nech to být, zlato.
Řekni mi své problémy.

727
00:51:54,595 --> 00:51:55,972
Myslím, že ne.

728
00:51:56,055 --> 00:51:59,183
Paule, rozjasni se. co to je?

729
00:51:59,267 --> 00:52:01,352
Tato zkáza a temnota a...

730
00:52:01,436 --> 00:52:03,563
Buďte volní. Pojď.

731
00:52:05,398 --> 00:52:08,151
<font face="sans-serif" size="71">- O čem to mluvíš?
- No tak, řekni mi své problémy.

732
00:52:09,527 --> 00:52:10,903
[Paul] Kde sakra je?

733
00:52:10,987 --> 00:52:13,740
- Kolik je sakra hodin?
- Je velmi pozdě.

734
00:52:13,823 --> 00:52:15,742
[hrom dunění]

735
00:52:18,328 --> 00:52:19,454
Ježíši.

736
00:52:23,624 --> 00:52:26,377
Takže, um, opravdu nenávidíš tu práci, co?

737
00:52:26,461 --> 00:52:29,589
<font face="sans-serif" size="71">Ano. Nesnáším obě své práce, víš?</font>

738
00:52:29,672 --> 00:52:32,467
Oh, ano? co ještě děláš?

739
00:52:32,550 --> 00:52:34,802
No, pracuji v Xerox shopu dole.

740
00:52:36,596 --> 00:52:38,598
- Dole?
- Ano.

741
00:52:39,349 --> 00:52:40,683
Jsme přímo na vrcholu.

742
00:52:40,767 --> 00:52:42,310
Mám klíče.
Chceš jít dolů a vidět to?

743
00:52:42,393 --> 00:52:47,315
<font face="sans-serif" size="71">Hm, ne, ne. Díky. Měl jsem asi
dost vzrušení na jednu noc.

744
00:52:47,398 --> 00:52:48,900
Je to mizerná práce, ale...

745
00:52:49,734 --> 00:52:52,278
Mohu získat bezplatné kopie, kdykoli budu chtít.

746
00:52:52,362 --> 00:52:53,571
Páni svištět.

747
00:52:54,489 --> 00:52:57,200
Hej, co to je? "Gee whis"?

748
00:52:57,283 --> 00:52:59,160
Chci říct, děláš si ze mě legraci?

749
00:53:00,745 --> 00:53:03,581
<font face="sans-serif" size="71">Takové sračky si brát nemusím.
Chci říct, co je to dnes s lidmi?

750
00:53:03,664 --> 00:53:05,917
Bez toho nemůžeš nic říct
dostat nějakou chytrou odpověď.

751
00:53:06,000 --> 00:53:08,753
Jen si musíš dávat sakra pozor
o všem, co říkáš.

752
00:53:09,462 --> 00:53:11,672
Myslíš, že si toho nevšímám?
Vím, co se děje.

753
00:53:11,756 --> 00:53:15,343
<font face="sans-serif" size="71">Slyším zákazníky v obchodě Xerox
když si ze mě dělají legraci.

754
00:53:15,426 --> 00:53:16,886
Nic jsem tím nemyslel.

755
00:53:16,969 --> 00:53:21,099
Myslím, bylo to -- venku pršelo,
a pozval jsem tě do mého domu.

756
00:53:21,182 --> 00:53:23,226
Teď jsem to nemusel dělat, že ne?

757
00:53:23,309 --> 00:53:24,977
Tak za prvé, nejsi hloupý.

758
00:53:25,061 --> 00:53:28,523
<font face="sans-serif" size="71">Podívejte, mám problém to zjistit
daň ze šeků. No a co?

759
00:53:28,606 --> 00:53:30,817
Chci říct, 8% je svině!

760
00:53:30,900 --> 00:53:32,693
Takže dělám pár chyb!
Takže dělám pár chyb!

761
00:53:32,777 --> 00:53:35,363
Takže mě zažalujte! Zavolejte své právníky!

762
00:53:35,446 --> 00:53:38,199
Dobře, pojď.
Pojď, omlouvám se. Nemyslel jsem to tak.

763
00:53:44,372 --> 00:53:46,165
Chceš se posadit?
Pojď, pojď. Posaďte se.</font>

764
00:53:46,249 --> 00:53:47,458
- Dobře.
- Omlouvám se.

765
00:53:47,542 --> 00:53:50,169
- Pojď sem.
- [pofrkání, vzlykání]

766
00:53:50,253 --> 00:53:53,089
Omlouvám se, že jsem byl předtím hrubý.
opravdu jsem.

767
00:53:54,632 --> 00:53:57,260
- Dobře, už žádný pláč. Prosím.
- Dobře.

768
00:53:59,053 --> 00:54:00,179
Jaká noc.

769
00:54:01,973 --> 00:54:03,683
- Hej, Paule?
- Hmm?

770
00:54:06,310 --> 00:54:08,146
<font face="sans-serif" size="71">Líbí se vám můj účes?</font>

771
00:54:15,862 --> 00:54:18,948
Ano. Ano, chci.

772
00:54:19,031 --> 00:54:21,325
Tak proč se toho nedotkneš?

773
00:54:25,580 --> 00:54:28,708
- Nechci to pokazit.
- Nebudeš.

774
00:54:30,751 --> 00:54:32,837
- Já -- Chceš, abych?
- Ano.

775
00:54:35,298 --> 00:54:36,299
Dobře.

776
00:54:43,723 --> 00:54:45,016
- Oh, slyším ho. Slyším ho.
- Au! Ó!

777
00:54:45,099 --> 00:54:47,768
<font face="sans-serif" size="71">to je on. Slyším ho. Slyším ho.
Slyším ho. Ne, ne, to je v pořádku.

778
00:54:47,852 --> 00:54:50,146
Oh, díky bohu, je tam! Je tam!
Můžu jít domů.

779
00:54:50,229 --> 00:54:52,565
- Au! Ó!
- Promiňte. Já jsem -- Co se děje?

780
00:54:53,274 --> 00:54:54,734
Ó. [směje se]

781
00:54:54,817 --> 00:54:56,777
No nic, já jen...

782
00:54:56,861 --> 00:54:59,030
[hrom dunění]

783
00:54:59,113 --> 00:55:04,327
<font face="sans-serif" size="71">Víte, opravdu jsem měl ten pocit
že jsi mě měl rád, víš?

784
00:55:06,829 --> 00:55:10,541
Neodejdeš teď, ani potom
Přivedl jsem tě z deště, že?

785
00:55:13,085 --> 00:55:15,505
V pořádku. V pořádku. jdu do...

786
00:55:17,131 --> 00:55:18,549
Tady je to, co udělám. já budu...

787
00:55:19,842 --> 00:55:23,513
Půjdu do baru,
vraťte svému šéfovi jeho klíče.

788
00:55:24,263 --> 00:55:27,934
<font face="sans-serif" size="71">Pak si vezmu klíče,
a pak se vrátím. Dobře?

789
00:55:28,017 --> 00:55:30,436
- Mělo by to trvat dvě minuty.
- Jo, jistě.

790
00:55:30,520 --> 00:55:34,440
Julie, dvě minuty. Dobře?

791
00:55:34,565 --> 00:55:36,734
["Přes horu a přes moře"
hraní na jukebox]

792
00:55:36,817 --> 00:55:41,364
♪ <i>Přejděte přes řeku
Za každým mrakem</i> ♪

793
00:55:41,447 --> 00:55:44,033
<font face="sans-serif" size="71">- No dobře, co se ti stalo?
- [skladba pokračuje v přehrávání]

794
00:55:44,116 --> 00:55:45,993
Dlouhý, těžký příběh.

795
00:55:46,077 --> 00:55:50,248
Upřímně, když ses nedostavil
tak dlouho jsem si myslel, že jsi mě okradl.

796
00:55:50,331 --> 00:55:51,874
Musel jsem tady zavřít, abych to zkontroloval.

797
00:55:51,958 --> 00:55:53,751
Soused mi to musel dovolit
do mé vlastní budovy.

798
00:55:53,834 --> 00:55:56,337
<font face="sans-serif" size="71">Řekl mi, že tě viděl odcházet,
ale ani tebou si nebyl příliš jistý.

799
00:55:57,880 --> 00:55:59,507
Ale tady jsi.

800
00:56:00,800 --> 00:56:02,343
Říkám ti, dělal jsi mi starosti.

801
00:56:04,554 --> 00:56:07,348
Chcete se napít?
Určitě to vypadá, že by se ti jeden hodil.

802
00:56:07,431 --> 00:56:08,641
[Paul se směje]

803
00:56:09,934 --> 00:56:13,437
Náhodou nemáš žádnou moc
afrodiziaka tam vzadu, že?</font>

804
00:56:14,146 --> 00:56:16,232
Ona to nezhasne, co?

805
00:56:16,315 --> 00:56:17,858
Ne, to není pro ni. Je to pro mě.

806
00:56:19,527 --> 00:56:21,988
Zdá se, že jsem se dostal
zapletený s...

807
00:56:23,239 --> 00:56:24,740
jedna z vašich koktejlových servírek.

808
00:56:24,824 --> 00:56:26,742
Slečna Beehive, 1965.

809
00:56:26,826 --> 00:56:28,160
[směje se] Ano.

810
00:56:30,329 --> 00:56:31,789
<font face="sans-serif" size="71">Ani se mě neptejte jak.</font>

811
00:56:32,415 --> 00:56:34,542
Takže vzlétněte.
Co udělá, zabije se?

812
00:56:34,625 --> 00:56:37,336
[zazvoní telefon]

813
00:56:38,129 --> 00:56:39,130
Terminál.

814
00:56:40,006 --> 00:56:41,048
Mm-hmm.

815
00:56:41,799 --> 00:56:43,009
Co se děje, Bridge?

816
00:56:44,176 --> 00:56:47,597
♪... <i>A hvězdná noc</i> ♪

817
00:56:48,431 --> 00:56:53,769
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Ach, jaká záhada
To je tak těsně utěsněno</i> ♪

818
00:56:54,520 --> 00:56:58,733
♪ <i>Nad horou čeká dívka</i> ♪

819
00:56:58,816 --> 00:57:01,360
- [Paul] Víš...
- ♪ <i>Pro mě</i> ♪

820
00:57:01,444 --> 00:57:04,447
Víš, máš pravdu. Jen mi dej
moje klíče. Půjdu domů.

821
00:57:07,241 --> 00:57:11,120
♪ <i>Miláčku, tady jsem, za horou</i> ♪

822
00:57:12,538 --> 00:57:16,917
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Ale všechny hory světa
Nemohl jsem zablokovat tvou lásku z mého srdce</i> ♪

823
00:57:18,502 --> 00:57:19,587
co se děje?

824
00:57:20,212 --> 00:57:21,213
[Tom] Uh...

825
00:57:23,716 --> 00:57:24,842
můj...

826
00:57:26,719 --> 00:57:27,845
moje přítelkyně...

827
00:57:30,431 --> 00:57:33,643
právě před chvílí se zabila.

828
00:57:34,393 --> 00:57:36,854
- Vzal si nějaké prášky na spaní.
- Ach, Ježíši Kriste.</font>

829
00:57:36,937 --> 00:57:38,397
- Oh, ne.
- Jak strašné!

830
00:57:38,481 --> 00:57:39,690
Ona, uh...

831
00:57:41,025 --> 00:57:42,443
Pohádali jsme se.

832
00:57:42,526 --> 00:57:45,946
Řekl jsem jí, že musí ven
bytu a já...

833
00:57:49,116 --> 00:57:50,534
Je to moje chyba.

834
00:57:51,702 --> 00:57:52,787
Bůh!

835
00:57:53,579 --> 00:57:54,664
Marcy!

836
00:57:54,747 --> 00:57:56,290
<font face="sans-serif" size="71">Marcy! Marcy!</font>

837
00:57:56,374 --> 00:58:00,336
Marcy! Marcy! Marcy! Marcy! Marcy! Marcy!

838
00:58:00,419 --> 00:58:01,629
Marcy!

839
00:58:01,712 --> 00:58:03,923
["One Summer Night" hraje na jukeboxu]

840
00:58:05,341 --> 00:58:10,846
♪ <i>Jednou letní noc jsem tě políbil na rty</i> ♪

841
00:58:10,930 --> 00:58:12,139
já...

842
00:58:15,309 --> 00:58:16,769
Ach bože...

843
00:58:18,938 --> 00:58:21,816
<font face="sans-serif" size="71">Nevím, co říct. Já jen --</font>

844
00:58:21,899 --> 00:58:23,943
- Nevím, co říct.
- Co můžeš říct?

845
00:58:24,026 --> 00:58:25,486
Koneckonců to nebyla tvoje chyba.

846
00:58:30,825 --> 00:58:34,412
Jdu, uh -- budu
hned zpátky, dobře? Snažte se zůstat v klidu.

847
00:58:34,495 --> 00:58:36,706
♪ <i>Polib mě</i> ♪

848
00:58:36,789 --> 00:58:40,126
♪ <i>Ach, tak něžně</i> ♪

849
00:58:44,588 --> 00:58:45,756
<font face="sans-serif" size="71">[bzučení]</font>

850
00:58:45,840 --> 00:58:47,174
- Oh!
- Jsi v pořádku?

851
00:58:47,258 --> 00:58:48,467
Proč, ano.

852
00:58:49,009 --> 00:58:50,636
[hrom dunění]

853
00:58:50,720 --> 00:58:52,304
Řekl jsi ale dvě minuty.

854
00:58:52,888 --> 00:58:55,850
já vím. já vím. [směje se]
omlouvám se. omlouvám se.

855
00:58:56,434 --> 00:58:57,643
Chyběl jsem ti?

856
00:58:58,519 --> 00:59:00,896
<font face="sans-serif" size="71">Jako by mi nikdy nikdo nechyběl
v celém mém životě,

857
00:59:00,980 --> 00:59:02,273
jak moc jsi mi chyběl.

858
00:59:02,356 --> 00:59:04,650
- Opravdu?
- Nemůžu uvěřit, jak moc jsi mi chyběl.

859
00:59:04,734 --> 00:59:05,860
já jen...

860
00:59:06,485 --> 00:59:08,529
- Opravdu jsi mi chyběl, musím...
- To je velmi milé.

861
00:59:15,661 --> 00:59:17,246
Dám ti dárek.

862
00:59:17,329 --> 00:59:20,499
<font face="sans-serif" size="71">Nedělejte to.
To opravdu není vůbec nutné.

863
00:59:21,125 --> 00:59:24,378
Teda, znal jsem jen tebe,
co, hodinu?

864
00:59:24,462 --> 00:59:27,923
Ne, ne, ne. Řekl jsi, že jsi
vrátíš se a ty jsi to udělal.

865
00:59:28,966 --> 00:59:34,597
A to je v dnešní době něco
být pochválen... a odměněn.

866
00:59:39,810 --> 00:59:41,687
- Víš, co to je?
- Ne.

867
00:59:41,771 --> 00:59:42,855
<font face="sans-serif" size="71">[past na myš]</font>

868
00:59:42,938 --> 00:59:44,440
[prskání]

869
00:59:47,026 --> 00:59:49,904
Tohle je náplast z Paříže
těžítko na bagel a smetanový sýr.

870
00:59:50,821 --> 00:59:54,492
Koupil jsem ho od místního umělce.
Kiki Bridges. Slyšel jsi o ní někdy?

871
00:59:55,534 --> 00:59:58,078
- Julie.
- Hmm?

872
00:59:58,162 --> 01:00:01,624
[vzdychne] Slíbil jsem, že se vrátím,
a já to udělal.

873
01:00:01,707 --> 01:00:04,126
<font face="sans-serif" size="71">Teď už opravdu musím jít.</font>

874
01:00:04,752 --> 01:00:06,962
Musím spát.
Chápeš to, ne?

875
01:00:07,713 --> 01:00:10,007
A slibuji, že se zase uvidíme.

876
01:00:10,090 --> 01:00:12,051
budu.

877
01:00:12,134 --> 01:00:13,219
Dobře?

878
01:00:15,429 --> 01:00:16,722
Jsi v pořádku?

879
01:00:16,806 --> 01:00:18,557
Proč se mě na to pořád ptáš, co?

880
01:00:18,641 --> 01:00:20,893
<font face="sans-serif" size="71">Co je s tebou?
Jsi blázen nebo co?

881
01:00:21,769 --> 01:00:24,522
Vyměníme si telefonní čísla.
Chcete to udělat?

882
01:00:25,272 --> 01:00:26,482
- Telefonní čísla?
- Jo, pojď.

883
01:00:26,565 --> 01:00:30,277
Je to skvělý nápad. Dobře?
Tady, napíšu to na tohle.

884
01:00:30,361 --> 01:00:32,238
Dobře. Jaké je vaše číslo?

885
01:00:32,321 --> 01:00:36,450
<font face="sans-serif" size="71">Moje číslo je 54433. Velmi snadno zapamatovatelné.</font>

886
01:00:36,534 --> 01:00:39,119
- 54433.
- Je to sekvence. Mm-hmm.

887
01:00:39,203 --> 01:00:41,330
To není dost čísel, ale dobře.

888
01:00:41,413 --> 01:00:43,582
- No, uh...
- 54433.

889
01:00:44,333 --> 01:00:48,045
- [smích] Dobře.
- Ne, KL5-4433.

890
01:00:48,128 --> 01:00:50,339
omlouvám se. Dobře. Dobře. Promiň, promiň.

891
01:00:55,344 --> 01:00:57,805
<font face="sans-serif" size="71">- Ach, bože!
- Počkejte!

892
01:00:57,888 --> 01:01:00,766
Dej to ode mě pryč! Ježíš!

893
01:01:00,850 --> 01:01:02,059
[Julie] Oh, opravdu?

894
01:01:03,310 --> 01:01:04,436
Ó!

895
01:01:04,520 --> 01:01:07,106
No, budeš toho litovat,
protože tě dostanu!

896
01:01:09,149 --> 01:01:12,361
To si ze mě děláš srandu. Už ne!

897
01:01:12,444 --> 01:01:13,654
Ježíš.

898
01:01:14,488 --> 01:01:16,657
<font face="sans-serif" size="71">Co je to? [vzdychne]</font>

899
01:01:19,368 --> 01:01:21,328
Bože.

900
01:01:28,878 --> 01:01:31,839
Hej, zaklepeme na noc, ano?
Moje záda mě zabíjejí.

901
01:01:31,922 --> 01:01:34,884
Oh, no tak, člověče.
Pojďme hledat mou sochu, člověče.

902
01:01:34,967 --> 01:01:36,802
Musí to tu někde být.

903
01:01:38,053 --> 01:01:41,307
Z toho se mi dělá špatně. Ta socha byla
první věc v životě, kterou jsem si koupil.</font>

904
01:01:43,726 --> 01:01:47,521
Vidíte, co se stane, když za věci zaplatíte?
Někdo to utrhne.

905
01:01:47,605 --> 01:01:48,772
Hovno.

906
01:01:51,233 --> 01:01:53,694
Pojď, musí to být
tady někde, člověče.

907
01:01:53,777 --> 01:01:55,404
Pojeďme po Mercer Street.

908
01:02:10,836 --> 01:02:11,962
Tome?

909
01:02:13,130 --> 01:02:14,423
Tome, to je Paul.

910
01:02:20,095 --> 01:02:23,682
<font face="sans-serif" size="71">[neighbour 1 ] Bál jsem se jít dovnitř, protože
ty lidi nechceš konfrontovat.

911
01:02:23,766 --> 01:02:25,351
Někteří z nich jsou zdrogovaní

912
01:02:25,434 --> 01:02:27,269
a nevíš jestli
mají nůž nebo co.

913
01:02:27,353 --> 01:02:28,938
[soused 2]
Dnes večer jsou v této budově dva.

914
01:02:29,021 --> 01:02:30,147
[neighbour 1] Nebyl jsem venku ani hodinu.

915
01:02:30,230 --> 01:02:33,943
<font face="sans-serif" size="71">Vstupuji, kamery jsou pryč,
čočky jsou pryč, celá věc.

916
01:02:34,026 --> 01:02:36,028
- Volal jsi svému pojišťovacímu agentovi?
- Nemám pojištění.

917
01:02:36,111 --> 01:02:38,280
Kromě toho, koho to zajímá?
Chci říct, filmy jsou pryč.

918
01:02:38,364 --> 01:02:40,032
- Já vím, já vím.
- To je zase ten chlap.

919
01:02:40,115 --> 01:02:41,158
Hej!

920
01:02:41,241 --> 01:02:43,369
<font face="sans-serif" size="71">[soused 2] Kde je?
Nenech ho utéct.

921
01:02:45,913 --> 01:02:47,915
- Víš, kam šel?
- Nevím. Pojďme tudy.

922
01:02:47,998 --> 01:02:49,416
[soused 2] Možná je to on.
Počkejte chvíli! Hej!

923
01:02:49,500 --> 01:02:51,085
[soused 3] Nechte ho zastavit.

924
01:02:51,168 --> 01:02:53,712
[klábosit, křičet]

925
01:02:53,796 --> 01:02:57,841
[pokladní] No tak, vezměte si svůj
ušmudlaný obličej odtud. Vypadni!</font>

926
01:02:58,801 --> 01:03:02,012
- Hej, kámo, kam jdeš?
- Toaleta?

927
01:03:02,096 --> 01:03:04,390
Nepřišel jsi sem jen tak
použít koupelnu, že?

928
01:03:04,473 --> 01:03:06,141
Protože ta koupelna je jen pro zákazníky.

929
01:03:06,225 --> 01:03:10,020
Opravdu si něco objednám.
Já-chci jen použít vaši koupelnu, dobře?

930
01:03:10,104 --> 01:03:11,647
<font face="sans-serif" size="71">[pokladní] Hej, neslyšel jsi mě?</font>

931
01:03:11,730 --> 01:03:15,734
No tak, ty zatracený kreténe,
vypadni odsud a zůstaň pryč.

932
01:03:19,738 --> 01:03:21,323
[vzdychne]

933
01:03:23,575 --> 01:03:24,702
[sténá]

934
01:03:32,584 --> 01:03:35,379
Um, menu je na stole.
Udělejte si pohodlí.

935
01:03:35,462 --> 01:03:37,673
- Připravil jsem to pro tebe.
- Oh.

936
01:03:39,174 --> 01:03:40,259
Děkuju.

937
01:03:44,346 --> 01:03:45,389
<font face="sans-serif" size="71">Ach!</font>

938
01:03:50,144 --> 01:03:53,188
[Kiki] <i>Paul a Marcy, Horst a já
šel na drink do klubu Berlin.</i>

939
01:03:55,524 --> 01:03:58,819
Jen jdu dát čtvrtinu
v metru mého auta. A, uh...

940
01:04:00,320 --> 01:04:04,908
Podívejme se. Dám si burger,
medium rare, káva.

941
01:04:21,216 --> 01:04:22,384
Mohu vstoupit?

942
01:04:22,468 --> 01:04:24,553
V tu chvíli na tebe nedám dopustit.

943
01:04:27,222 --> 01:04:32,686
<font face="sans-serif" size="71">bude možné být přijat
v příhodnější dobu pro klub?

944
01:04:32,770 --> 01:04:35,022
Je to možné, ale v tuto chvíli ne.

945
01:04:38,025 --> 01:04:39,109
[Paul] Bože.

946
01:04:41,111 --> 01:04:44,490
Pokud tě to tak přitahuje,
můžete se pokusit dostat dovnitř.

947
01:04:48,619 --> 01:04:49,828
Máš nějaké peníze?

948
01:04:51,455 --> 01:04:54,416
Ano, mám peníze.
To chceš? Peníze?</font>

949
01:04:54,500 --> 01:04:56,919
Proč ses na to prostě nezeptal
na prvním místě, člověče?

950
01:04:57,002 --> 01:04:59,630
Zde. Není to moc,
ale to je vše, co mám.

951
01:04:59,713 --> 01:05:00,839
Vezmu si vaše peníze

952
01:05:00,923 --> 01:05:03,634
protože nechci, abys to cítila
nechal jsi cokoliv nevyzkoušené.

953
01:05:03,717 --> 01:05:04,760
Necháte si čtvrtinu.

954
01:05:05,844 --> 01:05:07,471
<font face="sans-serif" size="71">Musíte ještě pár minut počkat.</font>

955
01:05:08,138 --> 01:05:09,348
Hej, člověče.

956
01:05:13,685 --> 01:05:15,521
Proč nemusí pár minut počkat?

957
01:05:15,604 --> 01:05:19,233
Dnes je mohawská noc.
Kdybyste měli mohawka, mohli byste jít dovnitř.

958
01:05:20,025 --> 01:05:22,069
[smích]

959
01:05:22,152 --> 01:05:25,447
Oh, no tak. Oba jsme dospělí.

960
01:05:26,323 --> 01:05:28,534
<font face="sans-serif" size="71">Proč ne -- Proč mě prostě nepustíš dovnitř?</font>

961
01:05:29,535 --> 01:05:31,286
- Opravdu chceš jít dovnitř?
- Ano.

962
01:05:31,370 --> 01:05:34,498
Je to velmi důležité. Mám lidi
tam. Očekávají mě.

963
01:05:34,581 --> 01:05:36,959
Proč mě prostě nepustíš dovnitř?

964
01:05:37,876 --> 01:05:39,086
Jsi si jistý?

965
01:05:40,712 --> 01:05:42,339
Ano, jsem si jistý.

966
01:05:43,590 --> 01:05:46,593
<font face="sans-serif" size="71">[Přehrává se "Pay to Cum"]</font>

967
01:05:47,344 --> 01:05:49,054
[vyhazovač] Procházím, procházím.

968
01:05:49,847 --> 01:05:52,307
Dobře, teď, doleva
a přímo vpřed.

969
01:05:52,391 --> 01:05:54,059
- [Paul] Co?
- Přímo tam,

970
01:05:54,143 --> 01:05:56,562
- a přímo vpřed.
- Správně.

971
01:06:18,041 --> 01:06:20,294
- Mohawk toho chlapa.
- S radostí.

972
01:06:20,377 --> 01:06:22,004
<font face="sans-serif" size="71">Počkejte. Nenechám se ostříhat!</font>

973
01:06:22,087 --> 01:06:24,506
- [vyhazovač] Hej, nepouštěj ho odtud!
- Kiki!

974
01:06:25,382 --> 01:06:27,509
- Kiki! Kiki! Horste!
- [vyhazovač] Přiveďte ho zpět!

975
01:06:27,593 --> 01:06:29,386
Kiki! Horste!

976
01:06:30,095 --> 01:06:32,431
- Kiki! Horste!
- Mohawk ten muž!

977
01:06:32,514 --> 01:06:36,435
Marcy je mrtvá! Neil a Pepe jsou podvodníci!

978
01:06:36,518 --> 01:06:38,687
<font face="sans-serif" size="71">Jsem na mizině! Pomoc!</font>

979
01:06:38,770 --> 01:06:41,940
Ne! Žádný! Ne! Žádný!

980
01:06:42,024 --> 01:06:43,358
Ne! Žádný!

981
01:06:44,109 --> 01:06:46,111
Žádný! Pomoc!

982
01:06:48,864 --> 01:06:51,867
- [křik]
- [punk rock hraje dál]

983
01:06:56,955 --> 01:06:58,832
Bože, co mi to udělali?

984
01:07:01,335 --> 01:07:03,754
Zabiju ty barbary!
Já je zabiju!

985
01:07:05,589 --> 01:07:08,300
<font face="sans-serif" size="71">plešatý! Bůh! Dej mi zbraň!</font>

986
01:07:09,343 --> 01:07:10,552
[klepání]

987
01:07:11,261 --> 01:07:13,347
Dobrý den? Ahoj?

988
01:07:43,043 --> 01:07:46,088
[sousedi klábosení venku]

989
01:08:12,155 --> 01:08:16,034
Taxi. Taxi. Pojď sem.

990
01:08:16,618 --> 01:08:19,121
- Oh! Bože, je mi to tak líto.
- Oh! Bože - to je v pořádku.

991
01:08:19,204 --> 01:08:22,499
Ó! Oh, to je skvělé.
Podívej, dostal jsem peníze zpět.

992
01:08:22,582 --> 01:08:24,793
<font face="sans-serif" size="71">Podívejte se na to. není to skvělé?
Teď mě můžeš vzít do města.

993
01:08:24,876 --> 01:08:26,795
Velký. Hned jsem zpátky.

994
01:08:27,337 --> 01:08:29,881
- Podívejte se, jak se vám to líbí!
- Ne, ne! Žádný!

995
01:08:29,965 --> 01:08:31,174
Oh, ne! Žádný!

996
01:08:32,134 --> 01:08:34,678
Ó! Oh, ne!

997
01:08:34,761 --> 01:08:37,014
Ne, ne, ne.

998
01:08:37,597 --> 01:08:41,143
nevěřím tomu. Viděl jsi to?

999
01:08:41,977 --> 01:08:44,730
<font face="sans-serif" size="71">- Co?
- Oh! Podívejte se na svou paži. Krvácí to.

1000
01:08:44,813 --> 01:08:46,440
[Paul] Oh, skvělé.

1001
01:08:46,523 --> 01:08:47,733
Cítím se hrozně.

1002
01:08:50,152 --> 01:08:53,071
Podívej, proč nejdeš se mnou
a já ti přinesu obvaz.

1003
01:08:53,155 --> 01:08:56,158
- Ne, děkuji. Není to tak vážné.
- Ne, trvám na tom.

1004
01:08:56,742 --> 01:08:57,826
Žádný...

1005
01:08:59,911 --> 01:09:01,455
<font face="sans-serif" size="71">- Máte telefon?
- Ano.

1006
01:09:05,375 --> 01:09:08,587
omlouvám se. Já jsem... já jsem... já jen...

1007
01:09:09,796 --> 01:09:12,049
Nevěřili byste
čím jsem si dnes v noci prošel.

1008
01:09:12,132 --> 01:09:13,550
Jen byste tomu nevěřili.

1009
01:09:14,217 --> 01:09:17,929
Oh, já jsem, uh... Jsem prodavač zmrzliny.
Pane Softee.

1010
01:09:18,013 --> 01:09:20,015
Co? já...

1011
01:09:20,932 --> 01:09:22,851
<font face="sans-serif" size="71">Špatně jste mě pochopil.
Neptal jsem se, čím se živíš.

1012
01:09:22,934 --> 01:09:26,229
Řekl jsem: „Nevěřil bys
co jsem dnes v noci prožil."

1013
01:09:26,313 --> 01:09:27,522
Není to nuda.

1014
01:09:29,441 --> 01:09:33,028
A mám svůj vlastní náklaďák Mister Softee.
Není to... Není to nuda.

1015
01:09:33,904 --> 01:09:35,030
Ah

1016
01:09:35,113 --> 01:09:37,866
Také potřebujete třídu čtyři
Průkaz řidiče státu New York.</font>

1017
01:09:37,949 --> 01:09:40,327
- Hádej, kdo ho má. Dostal jsem to sám.
- Mm-hmm.

1018
01:09:40,410 --> 01:09:43,538
Manhattan, prosím. Mohl bych
číslo Petera Patzaka?

1019
01:09:43,622 --> 01:09:47,417
- Uh, to je P-A-T-Z-A-K.
- [operátor] <i>Děkuji.</i>

1020
01:09:47,501 --> 01:09:48,919
- Potřebujete tužku?
- Ne.

1021
01:09:49,503 --> 01:09:50,712
Na Mulberry Street.

1022
01:09:52,255 --> 01:09:54,424
<font face="sans-serif" size="71">[operátor] <i>To je 878138.</i></font>

1023
01:09:54,508 --> 01:09:56,134
- Děkuji.
<i>- Přeji dobrou noc.</i>

1024
01:09:56,218 --> 01:09:59,554
5819...

1025
01:10:00,389 --> 01:10:01,598
- 6...
- Ne.

1026
01:10:02,849 --> 01:10:03,892
...2.

1027
01:10:10,065 --> 01:10:12,776
[oba se smějí]

1028
01:10:13,735 --> 01:10:15,570
To bylo vtipné. To bylo vtipné.

1029
01:10:16,238 --> 01:10:18,698
[vytáčení čísla]

1030
01:10:19,366 --> 01:10:22,494
<font face="sans-serif" size="71">- [operátor] <i>Jak vám mohu pomoci?</i>
- Patzaku, prosím. P-A-T-Z-A-K.

1031
01:10:22,577 --> 01:10:24,454
Na Mulberry Street na Manhattanu.

1032
01:10:24,538 --> 01:10:25,497
Děkuju.

1033
01:10:26,623 --> 01:10:28,291
5862...

1034
01:10:28,375 --> 01:10:32,087
- Ne.
-...9380.

1035
01:10:32,170 --> 01:10:34,214
[smích]

1036
01:10:40,011 --> 01:10:42,431
- Teď jsem zapomněl číslo.
- [smích]

1037
01:10:43,890 --> 01:10:45,600
<font face="sans-serif" size="71">Co je s tebou? Jste v pořádku?</font>

1038
01:10:49,229 --> 01:10:52,482
Měl jsem hroznou, hroznou noc.
Rozumíte?

1039
01:10:52,566 --> 01:10:54,151
Jen se tě snažím pobavit.

1040
01:10:54,234 --> 01:10:55,861
Nechci žádnou zábavu!

1041
01:10:55,944 --> 01:10:58,113
A je mi líto, že jsem to udělal. omlouvám se.

1042
01:10:58,196 --> 01:11:00,115
Já jen -- já -- jsem pod...

1043
01:11:01,324 --> 01:11:02,367
<font face="sans-serif" size="71">Ach, bože!</font>

1044
01:11:03,118 --> 01:11:06,913
Dnes večer se nemůžu dostat domů.
víš? Nemůžu se dostat domů.

1045
01:11:07,664 --> 01:11:09,249
A zoufale se snažím...

1046
01:11:10,459 --> 01:11:13,920
najít místo, kde bych mohl zůstat dnes v noci.
Jen spát. Vše, co chci, je spát.

1047
01:11:14,004 --> 01:11:16,631
Na Spring Street je místo.
Mohl bych tam zůstat, ale nechci.

1048
01:11:16,715 --> 01:11:17,966
<font face="sans-serif" size="71">- Jo, proč ne?
- Proč ne co?

1049
01:11:18,049 --> 01:11:20,427
Proč tam nejsi?
Na Spring Street je místo. Jít.

1050
01:11:20,510 --> 01:11:23,763
Protože barman, který tam žije,
jeho přítelkyně se dnes v noci zabila.

1051
01:11:24,473 --> 01:11:26,850
- A myslím, že je to kvůli mně.
- Chápu. Tak to je venku.

1052
01:11:26,933 --> 01:11:28,852
Přesně tak, to je mimo. To je mimo.

1053
01:11:28,935 --> 01:11:30,395
<font face="sans-serif" size="71">To není možné.</font>

1054
01:11:31,605 --> 01:11:34,733
Takže kdybys mě nechal
uskutečnit tento telefonát,

1055
01:11:35,525 --> 01:11:38,153
udělal bys mi takovou laskavost,
opravdu byste.

1056
01:11:38,236 --> 01:11:39,362
- Prosím.
- To může počkat.

1057
01:11:39,446 --> 01:11:43,450
Zranil jsem ti ruku a teď
Chci ti obléknout ruku, prosím.

1058
01:11:46,661 --> 01:11:47,662
V pořádku.

1059
01:11:50,081 --> 01:11:51,708
<font face="sans-serif" size="71">- Jak se to tam dostalo?
- Cože?

1060
01:11:53,793 --> 01:11:55,837
Dříve jsem máčel papír-mâché.

1061
01:11:55,921 --> 01:11:57,547
co to je?

1062
01:11:58,423 --> 01:12:01,718
„Muž byl utržen úd od údu

1063
01:12:01,801 --> 01:12:04,179
- včera v noci rozzuřeným davem...“
- Úd od končetiny?

1064
01:12:04,262 --> 01:12:07,015
„... V módní oblasti SoHo
z Manhattanu.

1065
01:12:07,098 --> 01:12:11,186
<font face="sans-serif" size="71">Policie má potíže s identifikací
muž, protože nemá průkaz totožnosti

1066
01:12:11,269 --> 01:12:13,271
- byl nalezen na jeho roztrhaném oblečení."
- Skartovaný?

1067
01:12:13,355 --> 01:12:17,400
“ A celý jeho obličej byl rozbitý
zcela k nepoznání –“

1068
01:12:17,484 --> 01:12:19,110
- Dobře. Na to zapomeň.
- Čau!

1069
01:12:19,194 --> 01:12:20,862
Právě teď takové věci nezvládám.

1070
01:12:20,946 --> 01:12:23,114
<font face="sans-serif" size="71">Co musí chlap dělat
aby se mu zmlátil obličej?

1071
01:12:23,198 --> 01:12:24,658
Dobře, nemůžu -- Au! Ježíš!

1072
01:12:24,741 --> 01:12:26,409
- Proč to tak bolí?
- Protože je to nakažené.

1073
01:12:26,493 --> 01:12:27,744
- Nech mě ti to sundat.
- Au! Jen se toho přestaň dotýkat!

1074
01:12:27,827 --> 01:12:29,704
- Chci ti to sundat!
- Přestaň se toho dotýkat!

1075
01:12:30,288 --> 01:12:32,499
<font face="sans-serif" size="71">- já vím. Spálím to.
- Ne. Nespálíš to.

1076
01:12:32,582 --> 01:12:35,043
Potřebuji jen sirky.
Jdu se zeptat souseda.

1077
01:12:35,126 --> 01:12:37,337
-Ne, paní, ne!
- Jmenuji se Gail!

1078
01:12:37,420 --> 01:12:38,838
- Paní, ne!
- [bouchnutí dveří]

1079
01:12:40,882 --> 01:12:43,426
[siréna kvílení v dálce]

1080
01:12:44,469 --> 01:12:46,221
Žádné zápasy. Žádné zápasy.
To už stačí.

1081
01:12:46,304 --> 01:12:47,305
<font face="sans-serif" size="71">Kam jdeš?</font>

1082
01:12:48,932 --> 01:12:50,850
Jdu domů. Teď jdu domů.

1083
01:12:50,934 --> 01:12:52,811
- Jak daleko je domů?
- Východní 91. ulice.

1084
01:12:52,894 --> 01:12:54,896
Východ 91? Děláš si srandu?

1085
01:12:55,981 --> 01:12:57,691
Poslouchej, mám tě rád a nevím proč...

1086
01:12:58,358 --> 01:13:00,694
Proč tě nesvezu domů
v mém náklaďáku Mister Softee?

1087
01:13:00,777 --> 01:13:02,028
<font face="sans-serif" size="71">Jak to zní?</font>

1088
01:13:08,201 --> 01:13:10,036
- Kde je náklaďák?
- Hned za rohem.

1089
01:13:21,172 --> 01:13:22,424
No tak pojď.

1090
01:13:26,928 --> 01:13:27,971
Pojď.

1091
01:13:30,098 --> 01:13:31,891
- Co se děje?
- Drž hubu.

1092
01:13:31,975 --> 01:13:33,643
- Cože?
- Drž hubu.

1093
01:13:33,727 --> 01:13:34,936
co se děje?

1094
01:13:35,812 --> 01:13:37,564
<font face="sans-serif" size="71">- Jsi mrtvý, kámo.
- Co jsem?

1095
01:13:37,647 --> 01:13:39,316
- [pískání na píšťalku]
- Gail.

1096
01:13:39,399 --> 01:13:41,693
Gail, co to děláš? co se děje?

1097
01:13:42,736 --> 01:13:44,487
Co? Gail? Gail, co je?

1098
01:13:44,571 --> 01:13:46,197
- Ještě mě odvezeš domů?
- [startuje motor]

1099
01:13:46,281 --> 01:13:48,158
Co na mě tak koukáš?

1100
01:13:48,241 --> 01:13:49,534
<font face="sans-serif" size="71">[mob klábosení]</font>

1101
01:13:49,618 --> 01:13:52,996
[člen davu] To je on! támhle,
s píšťalkou. To je on! Získejte ho!

1102
01:13:53,079 --> 01:13:54,080
Sakra!

1103
01:14:11,389 --> 01:14:13,683
Pomoc! Pomoc, pomoc! Zavolejte policii!

1104
01:14:14,309 --> 01:14:16,770
Paní Noziková, chodil jsem do školy
se svým synem!

1105
01:14:16,853 --> 01:14:20,065
Paní Skourasová! Maminka!
Myslím, mami! Mami, to jsem já! já nemůžu...

1106
01:14:20,148 --> 01:14:21,566
<font face="sans-serif" size="71">Ach, sakra!</font>

1107
01:14:33,953 --> 01:14:37,791
[hraje znělka zmrzlinového náklaďáku]

1108
01:14:37,874 --> 01:14:40,418
[křik davu]

1109
01:14:42,295 --> 01:14:46,049
[osoba 1] Jsi tak hloupý!
Oh, no tak! Vystřihněte to!

1110
01:14:46,132 --> 01:14:48,218
- [osoba 2 křičí]
- [osoba 1] Oh! Ó! Žádný!

1111
01:14:51,096 --> 01:14:52,305
[člověk 1 křičí]

1112
01:14:57,977 --> 01:14:59,604
<font face="sans-serif" size="71">Pravděpodobně z toho budu obviněn.</font>

1113
01:15:11,491 --> 01:15:14,994
co ode mě chceš?
co jsem udělal?

1114
01:15:15,578 --> 01:15:18,289
Jsem jen textový procesor,
proboha!

1115
01:15:30,969 --> 01:15:32,804
Promiňte. Ahoj.

1116
01:15:34,347 --> 01:15:35,807
Zajímalo by mě, jestli byste...

1117
01:15:36,683 --> 01:15:37,892
Ne, to je v pořádku.

1118
01:15:39,310 --> 01:15:41,730
Pomohl bys mi?
Pomohl byste mi prosím?</font>

1119
01:15:45,191 --> 01:15:46,484
co chceš, abych udělal?

1120
01:15:48,361 --> 01:15:51,906
kde bydlíš? Můžeš mě vzít...
Můžete mě vzít domů?

1121
01:15:51,990 --> 01:15:56,244
Protože jsou určité věci
že já, víš, já-já-já neudělám.

1122
01:15:57,328 --> 01:15:58,955
Říkám ti to předem.

1123
01:16:01,332 --> 01:16:02,417
[Paul] Oh.

1124
01:16:03,543 --> 01:16:04,627
Ó. [směje se]

1125
01:16:04,711 --> 01:16:07,005
<font face="sans-serif" size="71">Ehm... [vzdychne]</font>

1126
01:16:07,088 --> 01:16:10,508
L-I-Opravdu ti musím něco říct
než začneme.

1127
01:16:10,592 --> 01:16:14,721
Uh, nikdy jsem to nedělal
předtím s mužem.

1128
01:16:14,804 --> 01:16:17,724
A já... jsem trochu nervózní.
[směje se]

1129
01:16:23,271 --> 01:16:25,273
Poslouchej, můžu...

1130
01:16:27,108 --> 01:16:28,485
Mohu použít váš telefon?

1131
01:16:29,402 --> 01:16:30,862
<font face="sans-serif" size="71">Jasně, je to, ehm...</font>

1132
01:16:30,945 --> 01:16:32,405
[Paul] Vidím to. To je skvělé.

1133
01:16:35,325 --> 01:16:37,619
<i>- Operátor.</i>
- Sežeňte mi policii, prosím. Hned.

1134
01:16:37,702 --> 01:16:38,870
<i>Ještě chvíli.</i>

1135
01:16:38,953 --> 01:16:40,663
[zvonění linky]

1136
01:16:41,331 --> 01:16:42,874
[důstojník] <i>Dvanáctý okrsek, Fitzgerald.</i>

1137
01:16:42,957 --> 01:16:45,960
<font face="sans-serif" size="71">Ano, důstojníku. Díky bohu. Dobře.</font>

1138
01:16:46,628 --> 01:16:50,632
Jmenuji se Paul Hackett. Jsem v SoHo.
Neznám přesné umístění.

1139
01:16:51,424 --> 01:16:54,302
Pronásleduje mě bdělý dav.

1140
01:16:54,385 --> 01:16:56,137
- Jsem si jistý, že si uvědomujete jejich činy.
<i>- Jo, správně.</i>

1141
01:16:56,221 --> 01:16:58,556
Teď mám všechny důvody na světě
věřit

1142
01:16:58,640 --> 01:17:00,892
<font face="sans-serif" size="71">to můj život
je ve vážném, vážném nebezpečí.

1143
01:17:01,559 --> 01:17:05,104
Nyní evidentně
je tu řada loupeží

1144
01:17:05,188 --> 01:17:07,482
které jsou -- které se provádějí
Já-já-v této čtvrti.

1145
01:17:07,565 --> 01:17:09,192
<i>- Vyspi se, kámo.</i>
- [telefon zavěsí]

1146
01:17:09,275 --> 01:17:12,529
- A -- Haló? Ahoj?
- [oznamovací tón]

1147
01:17:12,612 --> 01:17:14,697
<font face="sans-serif" size="71">Dobrý den? Oh!</font>

1148
01:17:16,115 --> 01:17:18,409
Oh, wow.

1149
01:17:18,493 --> 01:17:20,495
Oh, wow!

1150
01:17:21,621 --> 01:17:22,872
nevěřím ti...

1151
01:17:24,374 --> 01:17:25,500
Ach můj...

1152
01:17:29,963 --> 01:17:31,172
[Pavel si povzdechne]

1153
01:17:32,924 --> 01:17:34,342
omlouvám se. já...

1154
01:17:34,968 --> 01:17:36,219
zajímalo by mě...

1155
01:17:37,262 --> 01:17:39,848
<font face="sans-serif" size="71">Myslíš, že bych mohl jen tak vypadnout?
tady na tvém gauči na pár hodin?

1156
01:17:39,931 --> 01:17:41,641
Jsem prostě poražen.

1157
01:17:41,724 --> 01:17:43,810
- Proč prostě nejdeš domů?
- kamaráde...

1158
01:17:44,561 --> 01:17:47,188
Na to jsem se ptal sám sebe
celou noc.

1159
01:17:47,272 --> 01:17:50,441
Tak? Takže, co se stalo? Proč nemůžeš?

1160
01:17:51,734 --> 01:17:52,861
V pořádku.

1161
01:17:54,362 --> 01:17:56,614
<font face="sans-serif" size="71">Dnes večer jsem potkal tuto dívku, dobře,
v kavárně.

1162
01:17:56,698 --> 01:17:59,868
Dala mi své telefonní číslo.
Takže když jsem se vrátil domů, zavolal jsem jí.

1163
01:18:00,827 --> 01:18:02,120
Řekla, aby přišel.

1164
01:18:02,203 --> 01:18:05,415
Teď, v taxíku na cestě sem dolů,
všechny moje peníze vyletěly oknem.

1165
01:18:05,498 --> 01:18:06,833
Pak jsem poznal tuto dívku

1166
01:18:06,916 --> 01:18:08,960
<font face="sans-serif" size="71">a já opravdu ne
vycházet s ní tak dobře.

1167
01:18:09,043 --> 01:18:10,503
Opravdu to nevyšlo, tak jsem odešel.

1168
01:18:10,587 --> 01:18:12,922
Dnes večer jsem zkusil jet metrem,
ale jízdné se zvýšilo.

1169
01:18:13,006 --> 01:18:15,091
- Věděl jsi to? Že se zdražilo jízdné?
- Ano.

1170
01:18:15,174 --> 01:18:18,052
Věděl jsi to? To jsem nevěděl.
O tom jsem nic nevěděl.

1171
01:18:18,136 --> 01:18:21,097
<font face="sans-serif" size="71">Takže nemám dost peněz, abych se dostal domů,
dokud nepotkám tohoto barmana,

1172
01:18:21,180 --> 01:18:23,433
opravdu milý chlap, který chtěl
aby mi půjčil peníze.

1173
01:18:23,516 --> 01:18:26,644
Teda opravdu chtěl
aby mi dal peníze, ale...

1174
01:18:26,728 --> 01:18:30,064
Vlastně koupili
tento kus práce zde.

1175
01:18:30,148 --> 01:18:32,066
To jsem nevěděl.
O tom jsem nic nevěděl.</font>

1176
01:18:32,150 --> 01:18:35,278
Teď je na mě taky naštvaná,
a za to ji vůbec neobviňuji,

1177
01:18:35,361 --> 01:18:37,655
za to, jak jsem se choval k její přítelkyni,
a bylo to neomluvitelné.

1178
01:18:37,739 --> 01:18:40,950
Tak jsem tam napochodoval, abych se omluvil,
ale už se zabila.

1179
01:18:41,034 --> 01:18:42,452
Přišel jsem pozdě. Tak si pamatuju...

1180
01:18:42,535 --> 01:18:47,624
<font face="sans-serif" size="71">A právě mi chtěl dát peníze
když mu najednou zazvonil telefon.

1181
01:18:47,707 --> 01:18:49,584
Jeho přítelkyně se dnes v noci zabila.

1182
01:18:49,667 --> 01:18:51,502
co? Je to náhoda? Ne.

1183
01:18:51,586 --> 01:18:55,298
Protože ta samá holka
koho jsem přišel do centra vidět, byl taky mrtvý.

1184
01:18:55,381 --> 01:18:58,718
To proto, že jsou to stejné osoby!
Oba jsou mrtví!

1185
01:18:58,801 --> 01:19:00,178
<font face="sans-serif" size="71">Nemohl jsem tomu uvěřit!</font>

1186
01:19:00,261 --> 01:19:03,514
Teď nevěděl, že to vím
Přišel jsem k, víte, jeho přítelkyni,

1187
01:19:03,598 --> 01:19:05,391
protože by měl...
vzal by mou tvář,

1188
01:19:05,475 --> 01:19:07,477
a měl by --
prostě by to rozbil!

1189
01:19:07,560 --> 01:19:09,854
Naštěstí tam byla jedna dívka

1190
01:19:09,938 --> 01:19:12,023
<font face="sans-serif" size="71">kteří byli svědky celé věci,
kdo mi dovolil používat její telefon.

1191
01:19:12,106 --> 01:19:14,984
Taky je to moc hezké.
Dovolte mi použít telefon. To bylo ono.

1192
01:19:15,068 --> 01:19:17,528
Stačí to použít. Zvedni to a polož to.
Zvedni to a polož to.

1193
01:19:17,612 --> 01:19:21,074
Ona je ta v Mister Softee
zmrzlinový náklaďák, který se mě snaží zabít!

1194
01:19:21,157 --> 01:19:22,659
<font face="sans-serif" size="71">Všichni se mě snaží zabít!</font>

1195
01:19:22,742 --> 01:19:26,704
Chci říct, jen jsem chtěl odejít, víš,
můj byt, možná potkám fajn holku.

1196
01:19:26,788 --> 01:19:29,123
A teď pro to musím zemřít, víš?

1197
01:19:29,207 --> 01:19:30,291
[skřípání jízdního kola]

1198
01:19:30,375 --> 01:19:32,377
Oh! To je ta dívka. To je Julie.

1199
01:19:32,460 --> 01:19:34,087
To je ona. To je ta dívka. Podívejte.

1200
01:19:34,170 --> 01:19:36,923
<font face="sans-serif" size="71">Julie! Julie! Julie, to jsem já!</font>

1201
01:19:37,006 --> 01:19:38,716
co to děláš? Pojď sem.

1202
01:19:39,258 --> 01:19:43,471
Bože. To je ten.
To je ten. Neuvěřitelný.

1203
01:19:50,061 --> 01:19:51,145
Ó.

1204
01:19:52,689 --> 01:19:53,773
Ó.

1205
01:19:55,274 --> 01:19:56,484
Ne.

1206
01:20:01,698 --> 01:20:03,241
ach...

1207
01:20:03,324 --> 01:20:06,035
[hraje znělka zmrzlinového náklaďáku]

1208
01:20:08,788 --> 01:20:10,665
<font face="sans-serif" size="71">- [člen davu 1 ] To je on!
- [člen mob 2] Hej!

1209
01:20:28,558 --> 01:20:30,560
[dýchání]

1210
01:20:31,227 --> 01:20:32,645
co je to s tebou?

1211
01:20:36,441 --> 01:20:38,568
Musíš mi pomoct. Musíš mi pomoct.

1212
01:20:38,651 --> 01:20:40,361
Hej, hej, hej, hej.
Chyť se, dobře?

1213
01:20:40,445 --> 01:20:42,238
Robbie, můžeš dostat sklenici vody
pro něj?

1214
01:20:42,321 --> 01:20:45,158
<font face="sans-serif" size="71">Musíš jim to říct.
Řekni jim to. Není to moje chyba.

1215
01:20:45,241 --> 01:20:46,701
Neudělal jsem to. Neudělal jsem to.

1216
01:20:46,784 --> 01:20:48,786
Musíte dělat věci
trochu jasnější, kámo, dobře?

1217
01:20:48,870 --> 01:20:51,789
Právě jsem se vrátil z márnice.
Taky nepřemýšlím příliš přímočaře.

1218
01:20:51,873 --> 01:20:54,625
Poslouchej mě. Je tu rozzuřený dav
tam venku a chtějí mě zabít

1219
01:20:54,709 --> 01:20:56,544
<font face="sans-serif" size="71">protože si myslí, že vykrádám byty.</font>

1220
01:20:56,627 --> 01:20:59,255
Měl jsem klíče od tvého bytu,
Neokradl jsem tě, že ne?

1221
01:20:59,338 --> 01:21:02,341
Mohl jsem tě okrást oslepit,
ale neudělal jsem to, protože nejsem zloděj.

1222
01:21:02,425 --> 01:21:04,385
Nejsem zloděj. Právo?

1223
01:21:05,470 --> 01:21:06,971
Nejsem zloděj.

1224
01:21:07,972 --> 01:21:10,433
V pořádku. Dobře, zůstaň tady.

1225
01:21:10,516 --> 01:21:12,351
<font face="sans-serif" size="71">Počkejte! kam jdeš?
kam jdeš?

1226
01:21:12,435 --> 01:21:14,145
- Abys dostal klíče.
- Dobře.

1227
01:21:14,228 --> 01:21:16,314
Děkuju. Děkuju.

1228
01:21:16,397 --> 01:21:18,399
Pokračujte. Pokračujte. Hned jsem tady.

1229
01:21:18,483 --> 01:21:20,568
- Jen klid.
- Budu, budu. promiň.

1230
01:21:20,651 --> 01:21:22,278
Nemůžu -- [kalhoty]

1231
01:21:24,405 --> 01:21:25,907
[dveře se otevírají]

1232
01:21:25,990 --> 01:21:27,200
<font face="sans-serif" size="71">Děkuji.</font>

1233
01:21:28,868 --> 01:21:30,161
[dveře se zavírají]

1234
01:21:30,244 --> 01:21:31,454
[Paul] Oh, Bože.

1235
01:22:07,156 --> 01:22:09,826
[hraje znělka zmrzlinového náklaďáku]

1236
01:22:09,909 --> 01:22:11,911
[mob klábosení]

1237
01:22:15,206 --> 01:22:18,668
[žádný slyšitelný dialog]

1238
01:22:20,711 --> 01:22:23,631
- [Gail] Je tady!
- [člen davu] No tak, lidi!

1239
01:22:41,107 --> 01:22:43,860
<font face="sans-serif" size="71">[lapání po dechu]</font>

1240
01:22:54,162 --> 01:22:55,371
co pro vás mohu udělat?

1241
01:22:59,375 --> 01:23:02,712
- Proč tak prázdno?
- Pouze na pozvání.

1242
01:23:02,795 --> 01:23:04,046
Ó.

1243
01:23:06,841 --> 01:23:08,259
Tak kde jsou všichni?

1244
01:23:08,885 --> 01:23:11,762
Mlátí mě. Musel zůstat doma.

1245
01:23:16,559 --> 01:23:17,768
kdo to je?

1246
01:23:19,770 --> 01:23:22,023
<font face="sans-serif" size="71">Ach, to je červen. Vždy je tady.</font>

1247
01:23:22,106 --> 01:23:23,941
Většinou si jí nikdo nevšimne.

1248
01:23:26,777 --> 01:23:30,781
Pokud máte zájem, raději si pospěšte.
Za pár minut zavírám.

1249
01:23:35,369 --> 01:23:37,371
[tekoucí voda]

1250
01:23:49,800 --> 01:23:52,720
["Je to všechno?" hraní]

1251
01:23:52,803 --> 01:23:55,473
♪ <i>Pamatuji si, když jsem byla malá holka</i> ♪

1252
01:23:55,556 --> 01:23:57,183
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Náš dům začal hořet</i> ♪</font>

1253
01:23:58,142 --> 01:24:00,311
♪ <i>Na ten vzhled nikdy nezapomenu
Na tváři mého otce</i> ♪

1254
01:24:00,394 --> 01:24:02,146
♪ <i>Jak mě zvedl do náruče</i> ♪

1255
01:24:02,230 --> 01:24:05,650
♪ <i>A prohnal se hořící budovou
Na chodník</i> ♪

1256
01:24:07,109 --> 01:24:09,737
♪ <i>A já jsem tam stál
Třesu se v pyžamu</i> ♪

1257
01:24:09,820 --> 01:24:13,366
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>A sledoval celý svět
Jděte do plamenů</i> ♪

1258
01:24:13,449 --> 01:24:16,661
♪ <i>A když bylo po všem
Řekl jsem si ♪</i>

1259
01:24:17,912 --> 01:24:20,748
♪ <i>"To je všechno, co se týká ohně?"</i> ♪

1260
01:24:23,334 --> 01:24:25,711
♪ <i>To je vše?</i> ♪

1261
01:24:27,797 --> 01:24:31,092
♪ <i>To je vše?</i> ♪

1262
01:24:32,426 --> 01:24:36,806
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Pokud je to vše, přátelé</i> ♪</font>

1263
01:24:36,889 --> 01:24:38,516
♪ <i>Tak pojďme dál tančit.</i>... ♪

1264
01:24:38,599 --> 01:24:40,726
Promiňte, slečno. já...

1265
01:24:41,852 --> 01:24:45,106
Nemohl jsem si tě nevšimnout
a já... přemýšlel jsem...

1266
01:24:46,732 --> 01:24:47,942
mohl bys, uh...

1267
01:24:48,901 --> 01:24:50,111
starat se, uh...

1268
01:24:51,946 --> 01:24:54,532
přidej se ke mně na drink?

1269
01:24:54,615 --> 01:24:55,616
<font face="sans-serif" size="71">Jen...</font>

1270
01:24:56,909 --> 01:24:58,494
Jen mluvíš?

1271
01:25:00,037 --> 01:25:01,455
Mám opravdu...

1272
01:25:03,624 --> 01:25:05,418
opravdu špatná noc a...

1273
01:25:06,794 --> 01:25:09,630
[povzdechne si] Zdá se, že nikoho nemůžu najít
kdo jen...

1274
01:25:12,591 --> 01:25:16,429
kdo se mnou bude jen sedět...

1275
01:25:17,847 --> 01:25:22,143
Aniž by na mě křičel
nebo tak něco, víš?</font>

1276
01:25:22,226 --> 01:25:24,061
[skladba pokračuje v přehrávání]

1277
01:25:24,145 --> 01:25:26,605
[povzdechne si] Očividně bych se k tobě nepřiblížil
v tomto stavu...

1278
01:25:28,899 --> 01:25:32,445
kdybych nebyl tak neobvyklý...

1279
01:25:36,782 --> 01:25:37,992
zaujalo.

1280
01:25:41,620 --> 01:25:42,747
no...

1281
01:25:45,041 --> 01:25:46,292
tam.

1282
01:25:46,375 --> 01:25:49,920
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Pokud je to vše, přátelé</i> ♪</font>

1283
01:25:50,004 --> 01:25:52,506
♪ <i>Tak pojďme dál tančit</i> ♪

1284
01:25:52,590 --> 01:25:54,342
Obnažil ti svou duši.

1285
01:25:54,425 --> 01:25:57,553
♪ <i>Pojďme vypít chlast</i> ♪

1286
01:25:57,636 --> 01:25:59,764
♪ <i>A mít</i> ♪

1287
01:25:59,847 --> 01:26:01,474
- Mohu?
- ♪ <i>Míček</i> ♪

1288
01:26:03,267 --> 01:26:06,979
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>pokud je to vše</i> ♪</font>

1289
01:26:08,606 --> 01:26:11,025
♪ <i>Existuje</i> ♪

1290
01:26:14,195 --> 01:26:16,030
♪ <i>A pak jsem se zamiloval</i> ♪

1291
01:26:16,947 --> 01:26:19,408
♪ <i>S tím nejúžasnějším klukem
Ve světě</i> ♪

1292
01:26:20,493 --> 01:26:23,829
♪ <i>Chodili bychom na dlouhé procházky
Dole u řeky</i> ♪

1293
01:26:23,913 --> 01:26:26,415
- ♪ <i>Nebo jen strávit hodiny</i> ♪
- [klepání]

1294
01:26:26,499 --> 01:26:28,084
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Dívat se jeden druhému do očí</i> ♪</font>

1295
01:26:28,167 --> 01:26:29,877
♪ <i>Byli jsme tak moc zamilovaní</i> ♪

1296
01:26:31,504 --> 01:26:34,757
- [klepání pokračuje]
- ♪ <i>A pak jednoho dne odešel</i> ♪

1297
01:26:35,591 --> 01:26:38,594
♪ <i>A já myslel, že umřu, ale neudělal jsem to</i> ♪

1298
01:26:38,677 --> 01:26:40,304
[dav křičí venku]

1299
01:26:40,388 --> 01:26:42,723
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>A když jsem to neudělal, řekl jsem si ♪</i></font>

1300
01:26:42,807 --> 01:26:44,392
- Proč to děláš?
- Cože?

1301
01:26:44,475 --> 01:26:46,394
♪ <i>To je vše, co lze milovat?</i> ♪

1302
01:26:46,477 --> 01:26:48,979
- [skladba pokračuje v přehrávání]
- Flirtuješ se mnou.

1303
01:26:50,189 --> 01:26:51,816
Sdílíš se mnou svou cigaretu.

1304
01:26:53,317 --> 01:26:54,735
Tančíš se mnou.

1305
01:26:56,195 --> 01:26:57,530
<font face="sans-serif" size="71">Jsi na mě hodný.</font>

1306
01:26:57,613 --> 01:26:59,740
[křičí venku pokračuje]

1307
01:26:59,824 --> 01:27:01,242
proč to děláš?

1308
01:27:07,373 --> 01:27:08,582
chci...

1309
01:27:12,253 --> 01:27:13,254
žít.

1310
01:27:13,337 --> 01:27:14,839
Dobře, promiňte, lidi. Zavírání.

1311
01:27:15,548 --> 01:27:18,008
-Já jen...
- [barman] Čas jít domů.

1312
01:27:18,092 --> 01:27:19,301
<font face="sans-serif" size="71">...chci...</font>

1313
01:27:20,386 --> 01:27:22,138
žít.

1314
01:27:23,681 --> 01:27:24,849
Žít.

1315
01:27:24,932 --> 01:27:27,143
♪ <i>To je vše?</i> ♪

1316
01:27:28,769 --> 01:27:32,064
♪ <i>To je vše?</i> ♪

1317
01:27:32,815 --> 01:27:34,316
Pojď se mnou dolů, Paule.

1318
01:27:34,400 --> 01:27:37,403
♪ <i>Pokud je to vše, přátelé</i> ♪

1319
01:27:37,486 --> 01:27:38,696
<font face="sans-serif" size="71">Pojďte.</font>

1320
01:27:38,779 --> 01:27:41,866
♪ <i>Tak pojďme dál tančit</i> ♪

1321
01:27:41,949 --> 01:27:45,286
♪ <i>Pojďme vypít chlast</i> ♪

1322
01:27:45,369 --> 01:27:49,206
♪ <i>A mít míč</i> ♪

1323
01:27:51,250 --> 01:27:54,336
♪ <i>pokud je to vše</i> ♪

1324
01:27:56,130 --> 01:27:58,549
♪ <i>Existuje</i> ♪

1325
01:28:02,219 --> 01:28:05,222
♪ <i>Vím, jaký musíš být
Říkáte si</i> ♪

1326
01:28:05,306 --> 01:28:07,850
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>"pokud to tak cítí</i> ♪</font>

1327
01:28:07,933 --> 01:28:09,768
♪ <i>Proč to všechno prostě neukončí?"</i> ♪

1328
01:28:10,561 --> 01:28:12,855
♪ <i>Ach ne, já ne</i> ♪

1329
01:28:12,938 --> 01:28:15,941
♪ <i>Nejsem připravený
Za to poslední zklamání</i> ♪

1330
01:28:16,734 --> 01:28:20,988
♪ <i>'Protože to vím stejně dobře
Když tu stojím a mluvím s tebou</i> ♪

1331
01:28:22,198 --> 01:28:25,618
<font face="sans-serif" size="71">♪ <i>Až přijde ten poslední okamžik
A dýchám naposledy</i> ♪

1332
01:28:26,660 --> 01:28:29,580
♪ <i>Řeknu si, je to</i> -- ♪

1333
01:28:29,663 --> 01:28:31,415
- [hlasité bouchání]
- Ach, Ježíši!

1334
01:28:31,499 --> 01:28:33,125
- Oh, dostali se dovnitř!
- Co je?

1335
01:28:33,209 --> 01:28:35,794
Podívejte, paní, musím vám něco říct.
Jsem ve velkém průšvihu.

1336
01:28:35,878 --> 01:28:37,505
<font face="sans-serif" size="71">Ti lidé tam nahoře,
chtějí mě zabít!

1337
01:28:37,588 --> 01:28:38,839
- Existuje jiná cesta odsud?
- Ne!

1338
01:28:38,923 --> 01:28:40,299
- Existuje jiná cesta odsud?
- Ne!

1339
01:28:40,382 --> 01:28:43,844
- Aha! co to je?
- Ne, nechoď tam!

1340
01:28:43,928 --> 01:28:47,181
- Oh, co je tohle?
- Ne, nesahej na to!

1341
01:28:47,264 --> 01:28:49,767
Ne, nesahejte na tu vanu!

1342
01:28:53,646 --> 01:28:56,649
<font face="sans-serif" size="71">- Ach, bože.
- [Pavel sténá]

1343
01:29:00,236 --> 01:29:01,695
- Pojď se mnou, Paule.
- Cože?

1344
01:29:01,779 --> 01:29:03,447
Pojďte se mnou. Pojď.

1345
01:29:04,323 --> 01:29:06,325
Jo, já vím. máš zavřeno,
a chceš jít domů.

1346
01:29:06,408 --> 01:29:07,618
Říkám vám, zabere to jen chvilku.

1347
01:29:07,701 --> 01:29:08,827
Říkám ti, že tady nikdo není.

1348
01:29:08,911 --> 01:29:10,579
<font face="sans-serif" size="71">Věříš tomu?
S tímto mužem se nemůžete dohadovat.

1349
01:29:10,663 --> 01:29:12,373
- [všichni křičí]
- Dobře, uklidněte se! vydrž!

1350
01:29:14,917 --> 01:29:18,212
Nehýbej se. Nechci tě lepit
s touto věcí. Dobře.

1351
01:29:18,295 --> 01:29:20,256
Ten kousek sem prostě musím dát.

1352
01:29:20,923 --> 01:29:23,300
- [Gail] Počkej! Žádný! Zvednout!
- [křik přestane]

1353
01:29:25,261 --> 01:29:27,471
<font face="sans-serif" size="71">Cítíte vůbec ten tlak?</font>

1354
01:29:27,555 --> 01:29:28,847
Nedělej si starosti.

1355
01:29:29,557 --> 01:29:31,517
To je velmi dobré pro póry.

1356
01:29:31,600 --> 01:29:33,769
[Gail] No tak! Je to totální hledání!

1357
01:29:34,603 --> 01:29:36,730
V pořádku. Dobrý.

1358
01:29:36,814 --> 01:29:38,190
Ne, ne, ne!

1359
01:29:38,274 --> 01:29:40,276
V pořádku. Teď seber tohle.

1360
01:29:40,943 --> 01:29:43,487
<font face="sans-serif" size="71">- [barman] Ahoj.
- Kam to vede?

1361
01:29:48,075 --> 01:29:49,493
Ne. Je to soukromý byt.

1362
01:29:49,577 --> 01:29:51,662
- Dobře. Zaklepejte na dveře.
- Ne, počkej, počkej.

1363
01:29:52,663 --> 01:29:53,872
zaklepu.

1364
01:29:56,458 --> 01:29:58,127
Červen? Červen?

1365
01:29:58,210 --> 01:29:59,503
Jo, co je?

1366
01:29:59,587 --> 01:30:01,380
Promiň, že tě obtěžuji,
ale jsou tu nějací lidé</font>

1367
01:30:01,463 --> 01:30:03,007
chci se porozhlédnout po svém místě.

1368
01:30:03,090 --> 01:30:04,174
Něco o loupeži.

1369
01:30:04,258 --> 01:30:06,302
Dobře, pracuji!
Nevidíš, že pracuji?

1370
01:30:06,385 --> 01:30:07,970
- Já vím. omlouvám se. Oni ne-
- [Gail] Tvrdá prsa.

1371
01:30:08,053 --> 01:30:09,346
[barman] Počkejte!

1372
01:30:09,430 --> 01:30:11,390
- Promiňte.
- Promiň.

1373
01:30:11,473 --> 01:30:13,058
<font face="sans-serif" size="71">Omlouvám se. Viděl jsi toho chlapa?</font>

1374
01:30:34,371 --> 01:30:35,914
Nevypadá tak těžce.

1375
01:30:38,250 --> 01:30:41,170
- Existuje jiná cesta odsud?
- Ne. To je ono.

1376
01:30:44,381 --> 01:30:46,175
[Gail] Dobře, stěhujeme se!

1377
01:30:47,051 --> 01:30:48,135
Pojď.

1378
01:30:48,677 --> 01:30:51,305
Je nám líto, že jsme vás vyrušili, paní,
ale byli jsme si jisti, že...

1379
01:30:52,139 --> 01:30:53,515
<font face="sans-serif" size="71">Dobře, spustíme to!</font>

1380
01:30:54,725 --> 01:30:56,143
Ztrácet čas tady.

1381
01:30:59,188 --> 01:31:00,481
[bouchnutí dveří]

1382
01:31:02,024 --> 01:31:05,694
- To je v pořádku. Jsou pryč.
- Oh, skvělé. Velký.

1383
01:31:06,570 --> 01:31:08,947
Dobře, necháš mě
teď pryč z této věci?

1384
01:31:09,031 --> 01:31:11,575
Ne, takhle jsi v bezpečí.
Ještě by se mohli vrátit.

1385
01:31:12,493 --> 01:31:14,995
<font face="sans-serif" size="71">Podívejte, paní, byla jste skvělá.
Opravdu skvělé.

1386
01:31:15,079 --> 01:31:16,497
Ale můžeš mě odsud pustit?

1387
01:31:16,580 --> 01:31:19,083
Poslouchej, víš,
Do toho jsem teď zapojen i já.

1388
01:31:19,166 --> 01:31:21,710
Musím na tobě dál pracovat.
Ještě by se mohli vrátit.

1389
01:31:22,878 --> 01:31:26,882
Paní, pusť mě z toho. Teď!

1390
01:31:26,965 --> 01:31:29,009
- Slyšíš mě? Pusť mě ven...
- Psst! Pst!</font>

1391
01:31:34,515 --> 01:31:36,642
Dobře, to je ono.

1392
01:31:37,559 --> 01:31:40,145
Chci jen nahoru
a zkontrolujte, zda tam stále jsou.

1393
01:31:40,229 --> 01:31:41,438
Buď hned zpátky.

1394
01:31:47,611 --> 01:31:50,239
[řinčení]

1395
01:31:51,115 --> 01:31:53,867
[kovové škrábání]

1396
01:32:04,628 --> 01:32:05,671
[Pepe zašeptá] No tak.

1397
01:32:15,139 --> 01:32:18,267
[smích] Neříkal jsem ti to?

1398
01:32:18,350 --> 01:32:20,394
<font face="sans-serif" size="71">Podívejte se na to!</font>

1399
01:32:20,477 --> 01:32:22,104
Podívejte se na to, jo?

1400
01:32:22,187 --> 01:32:24,314
Oh, člověče, to je haraburdí!

1401
01:32:25,065 --> 01:32:28,026
O čem to mluvíš, braku, člověče?
Tohle jsou starožitnosti, člověče. Tohle je staré.

1402
01:32:28,110 --> 01:32:29,570
Je z plastu.

1403
01:32:29,653 --> 01:32:32,197
Hej, řekněme tomu noc, člověče.
Už máme dost věcí.

1404
01:32:32,281 --> 01:32:33,532
<font face="sans-serif" size="71"><i>Cabrón!</i></font>

1405
01:32:34,742 --> 01:32:36,910
[smích] Je to moje socha!

1406
01:32:36,994 --> 01:32:39,204
[Pepe] Hej, člověče, buď s tím opatrný, co?
Dobře. V pořádku.

1407
01:32:39,288 --> 01:32:41,457
[Neil] Hej, člověče, stojí to za to
vzít tuhle věc?

1408
01:32:41,540 --> 01:32:44,168
Co, zbláznil ses, člověče? To je umění.

1409
01:32:45,210 --> 01:32:47,546
No, umění je určitě ošklivé, člověče.

1410
01:32:47,629 --> 01:32:49,882
<font face="sans-serif" size="71">Hele, tolik toho víš, člověče.
víš?

1411
01:32:49,965 --> 01:32:51,884
Čím ošklivější umění, tím větší cenu.

1412
01:32:52,634 --> 01:32:56,013
- [Neil] To musí stát jmění, člověče.
- Správně.

1413
01:32:56,096 --> 01:32:58,432
- Je to od toho slavného chlapa, Segala.
- Ano?

1414
01:32:58,515 --> 01:33:00,392
Jo, viděl jsi ho.
Je v Carson show, člověče.

1415
01:33:00,476 --> 01:33:03,604
<font face="sans-serif" size="71">- Hraje neustále na banjo.
- Ne, nikdy se na Carsona nedívám.

1416
01:33:03,687 --> 01:33:06,315
Jo, no, tolik
víš o umění.

1417
01:33:07,232 --> 01:33:08,442
Ah, pojďme domů.

1418
01:33:08,525 --> 01:33:12,112
Nevím, člověče.
Každý den bych si vzal stereo.

1419
01:33:12,196 --> 01:33:16,200
Jo, co ty víš, člověče?
Stereo je stereo. Umění je navždy.

1420
01:34:23,725 --> 01:34:24,726
[pípnutí]


